|
A，B 和 C 是字母表的前面三个字母，没有比这三个字母更简单的英文了吧，但是它们组合在一起意思就不简单了，其实 ABC 也可以是一个习语，可以意为“基础知识，入门”，寓意： the alphabet 字母表 the elementary or first elements 基本要素或第一要素 the simplest knowledge 最简单的知识 knowing the basics building blocks of something 知道一些东西的基本组成部分 as easy as ABC 若翻译成"跟 ABC 一样简单“，但是总觉得缺少什么，其实它跟习语 a piece of cake 意思类似，都可以意为“小菜一碟，非常容易的，很简单”。 例如： My little son now has started learning ABC in school. 我的小儿子现在已经开始在学校学习ABC了。 Valerie was smart in studies from the beginning - she had learned ABC at home before going to school. 瓦莱丽从一开始学习就很聪明——她上学前在家里学过ABC。 Before you can become a doctor, you need to know the ABC of science. 在你成为一名医生之前，你需要了解科学基础知识。 Can you just give me the ABC of this book before I start working on the paper? I need to know what I am writing about. 在我开始写论文之前，你能告诉我这本书的基本知识吗？我需要知道我在写什么。 I can’t believe that you still cannot pass the test. This is as easy as ABC. 我真不敢相信你还不能通过这么容易的考试。 Dancing is as easy as ABC; you just have to pay attention. 跳舞很容易的，你只要专心就行了。 He is keen to understand the A.B.C. of making investment in a stock market. 他很想了解投资股票市场的基本原理。 ABC 本身是很简单，但是若不知道它的寓意，那么不简单了，特别是翻译出来的句子明显缺少该有的味道。 截止现在，想表达一件事很容易，可以用两个习语：as easy as ABC 和 a piece of cake，分分钟提高口语水平和英语语感。 |
|
|
