|
【原文】 彼采葛兮，一日不见，如三月兮！ 彼采萧兮，一日不见，如三秋兮！ 彼采艾兮，一日不见，如三岁兮！ 【注释】 葛：一种蔓生植物，块根可食，茎可制纤维。 萧：植物名。蒿的一种，即青蒿。有香气，古时用于祭祀。 三秋：通常一秋为一年，后又有专指秋三月的用法。这里三秋长于三月，短于三年，义同三季，九个月。 艾：植物名，菊科植物，可制艾绒灸病。 【参考译文】 那个采葛的姑娘啊。 一日不见她， 好像三个整月长啊。 那个采蒿的姑娘啊。 一日不见她， 好像三个秋季长啊。 那个采艾的姑娘啊。 一日不见她， 好像三个周年长啊。 【仙泉新译】 采葛根的姑娘你在哪啊？ 一天没与你相约， 我好像魂魄丢了三个月啊！ 采蒿草的姑娘你在哪啊？ 一天没与你碰头， 我好像熬了漫长的三秋啊！ 采艾草的姑娘你在哪？ 一天没与你见面， 我好像度过了整三年啊！ 【仙泉赏析】 一日不见，如隔三秋。这句流行语出自此诗。无论是友情还是爱情，都可以广泛适用。思念无形，但是可以用相对的时间来衡量。思念之美，尽在其中。 纯洁的感情，如果没有思念，就是虚假的感情。尤其在上古没有及时通讯工具的年代，内心的渴望难以表达，于是形成美丽的诗句。 |
|
|
