|
英国人本意：我一点都不同意 (I don't agree at all) 他人理解：他基本上同意了 (He's not far from agreement) 没有完全同意，就是不同意……英国人本意：我一点都不同意 (I don't agree at all) 他人理解：他基本上同意了 (He's not far from agreement) 没有完全同意，就是不同意……学了这么多年英语，你知道自己讲的是英式英语还是美式英语吗？还是傻傻分不清楚呢？
nikiki当年在学校时曾经被一个英国外教问路，我告诉他食堂在B栋白色建筑下的第一层first floor, 第二天上课他却说我给他指错路了。 Excuse me? 后来我才知道英国人的一层是 ground floor, first floor是指第二层...
虽然都是英语，但英式英语和美式英语除了用词不同、发音不同，就连口语的习惯表达也不同。即便是英语为母语的美国人，跟英国人对话时也有可能发生鸡同鸭讲的情况......
比如： with the greatest respect... 美国人理解的是：He is listening to me. 他正满脸倾慕地听我讲话呢。 而英国人的意思是：I think you are an idiot.你是个傻子吧。 而类似的“歧义”，当然不止这么一个……
比如： I'll bear in mind. 美国人：我会记住的！ 英国人：会记住的，左耳进右耳出那种。 I hear what you say. 美国人：他听我说完了，他同意我的观点了！！！ 英国人：什么玩意儿，跟你聊不下去了... 相比大大咧咧的美式英语，英式吐槽早已傲娇出了名，有网友为此曾整理了一套英国人惯用的吐槽“黑话”对照表，之前nikiki也给大家科普过一些：↓↓↓
除了先前提到的一些经典英式吐槽梗之外，表中还整理了一些经典的英式“口是心非”之句…… 1. 不错啊 That's not bad
英国人本意：很好呀（That's good） 他人理解：很不好 (That's poor) 港真，在英国人那里拿好评，哪有那么容易……
2. 挺好的 Quite good
英国人本意：令人有些失望 (A bit disappointing) 他人理解：挺好的 (Quite good) 如果很容易就get了好评， 你反而还得好好想想是怎么回事…… 3. 那是个很大胆的提议 That's a very brave proposal
英国人本意：你疯了 (You are insane) 他人理解：他觉得我很有勇气 (He thinks I have courage) 人家说你大胆，其实是觉得你疯了…… 4. 我建议……I would suggest
英国人本意：就这么做，不然你就走着瞧吧 (Do it or be prepared to justify yourself) 他人理解：考虑一下这个主意，做你想做的事就好 (Think about the idea, but do what you like) 其实不是“建议”，是“意见”…… 5. 喔对了Oh, incidentally/ by the way
英国人本意：我们这次讨论的主要目的是 (The primary purpose of our discussion is)…… 他人理解：这点不太重要 (That is not very important) 其实接下来才是英国人的重点，之前半小时都是闲扯与铺垫…... 6. 我对此有点失望……I was a bit disappointed that
英国人本意：我对此感到很恼火 (I am annoyed that) 他人理解：这没啥大不了的 (It doesn't really matter) 潜台词就是：你完了…… 7. 我确信那是我的错 I'm sure it's my fault
英国人本意：那是你的错 (It’s your fault) 他人理解：为啥他们会觉得是自己的错呢？(Why do they think it was their fault?) 不论如何，在英国人的词典中，道歉都是少不了的，自己也得为猪队友道歉…… 8. 我差不多同意 I almost agree
英国人本意：我一点都不同意 (I don't agree at all) 他人理解：他基本上同意了 (He's not far from agreement) 没有完全同意，就是不同意…… 9. 我只有一点点想说的 I only have a few minor comments
英国人本意：请全部重写 (Please re-write completely) 他人理解：他看到了一些错别字 (He has found a few typos) |
|
|
来自： 昵称66395101 > 《待分类》
