那些让我们傻傻分不清的英式英语和美式英语！一不小心就···

还记得那些年，

一看到单词中有“r”就读卷舌音的尴尬吗？

还记得那些年，

傻傻分不清楚一个单词两种不同的写法吗？

这都是英式英语和美式英语在从中作怪。

虽然他们都源自同一语系，

但是在有些单词的读音、词形、词义上，

他们却有着天壤之别。

今天小白酱就给大家科普一下，

那些在英国与美国意思完全不同的单词吧！

First floor

First floor在美国是最底层的意思，而在英国却表示底层上面的那一层，通常是2层，且底层是ground floor。因此在美国和英国使用这个词语的时候千万要注意，特别是在问路的时候，不知道这层意思，你很可能找错方向。

Bin

 Bin在英国是垃圾桶的意思，而在美国是储物箱的意思，两者的意思可谓千差万别，傻傻分不清的小伙伴，在英国千万不要将人家的垃圾桶当作储物箱来用，在美国同样也不要将人家的储物箱当作垃圾桶来使用。

 Garden

Garden在美国是用来种花和农作物的指定区域，而在英国却是后院的意思。明显可以看出两者的范围不一样。

Football

Football在英国是足球的意思，而在美国却是橄榄球的意思，虽然我们大多数人在头脑中已经形成这样的条件反射，只要说到football，就会联想到足球，但是在美国当你听到football时，而看到的却是橄榄球，千万不要惊讶。

Trainers

Trainers在美国是健身教练的意思，而在英国却是胶底运动鞋的意思，这个单词的意思跨越程度可谓之大，我们大多数人可能知道Trainers有健身教练的意思，但是当你去英国的时候，你可能想破脑袋都想不出它居然是胶底运动鞋的意思。

Comforter

Comforter在英国是奶嘴的意思，而在美国却是棉被的意思。我想奶嘴和棉被这种被弄错的尴尬状况，应该发生在有宝宝的家庭吧。

pissed

 pissed在英国是烂醉的意思，而在美国却是生气的意思。虽然在我们观念中醉酒的人，会做一些出格的事情，但这种状态不是生气，因此两个意思根本不沾边，要注意区分，在哪个国家是烂醉的意思，哪个国家是生气的意思。

Cider

 Cider在英国是一种由苹果发酵而来的甜啤酒，而在美国却是一种不含酒精的苹果汁。 这个词语在两个国家的不同意思，就关系到喝了它之后开车算不算酒驾的问题，因此在这两个国家驾车，千万不要乱喝这种饮料哦。

Chaps

Chaps在英国是伙计的意思，而在美国却是牛仔们穿的一种皮质紧身裤。当英国人在讨论Chaps的时候，千万不要以为他们在讨论裤子，同样美国人在讨论Chaps的时候，也不要误以为在讨论其他人。

Pants

Pants在美国的意思是长裤，而在英国的意思却是内裤。Pants作为长裤可能很多人知道这层意思，但是和英国人打交道时，千万不要用这个词语，特别是在异性之间，以免引起不必要的误会。

看了上面同一个词语，在英美两个国家不同的意思之后，应该都知道了哪个词语对应哪个国家，以后在和英国人、美国人打交道的时候，千万要记住这些，以免发生尴尬。