卫生间究竟怎么表达？WC, Toilet or Restroom?

卫生间究竟怎么表达呢？“bathroom” ？“restroom” ？还是“toilet” ？

其实都对，只不过语言是灵活的。同样的意思，在不同的国家，表达方式不同而已。

在美国和加拿大，“bathroom” 和 “restroom” 相当常见， 虽然字面意思是浴室和休息室，但其实暗指卫生间。其中“bathroom” 常指家里面的浴室。

但在英国，最常见的是 “toilet”和“lavatory”。有人可能听过“toilet” 指的是马桶，那是在美国哟。在英国，这就是卫生间最常见的说法。

“WC”，是对卫生间最早的表达方法，全称是water closet（抽水马桶），这种表达方式其实较为粗俗，是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年，许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称，但实际上在国外，WC已经在几年前消失了，所以会爆出老外不认识WC的笑话。

所以说呢，各英语国家地区的英语其实并不完全一样。今天咱们主要说说英式英语“British English” 和美式英语“American English” 词汇上的区别。

Spelling  Differences

拼写区别

美式英语经常省去“our”中的“u”：

humour--humor

colour--color

rumour--rumor

flavour--flavor

favourite--favorite

neighbour--neighbor

构词时美式英语不会双写尾字母：

traveller--traveler

travelling--traveling

labelled-- labeled

dialling--dialing

英式英语“re”结尾的单词，美式英语用“er”：

centre--center

theatre--theater

fibre--fiber

litre--liter

英式英语“-se”， 美式英语“-ze”：

realise-- realize

advertise--advertize

organise-- organize

英式英语“-mme”，“gue”，美式英语“-m”，“-g”：

programme--program

kilogramme--kilogram

catalogue--catalog

dialogue--dialog

其他常见单词（左边英式英语，右边美式英语）：

grey--gray

tyre--tire

aeroplane--airplane

cheque--check

pyjamas--pajamas

jelly--jello

Meaning Differences

词意区别

Food: 

House:

Car:

此外，汽油在美国称之为“gasoline”而在英国可以说“petrol”。汽油曾经是二战期间美军用于识别混入的德国士兵口令，喊汽油叫“petrol”的统统会被抓起来 。

Traffic:

在英国，地铁一般是“tube”或“underground”。

Building:

在美国“drugstore” 除了卖药，还会卖一些零食、饮料、化妆品等生活用品，有点儿像便利店。

Shopping:

英式英语中的“pants”意思是内裤的意思，相当于美式英语里的“underwear”。

Others:

虽然咱们霸气的女王殿下说了，根本没有什么英式英语、美式英语，只有“English” 和“mistakes”。但是美式英语好像在中国受众更广一些。苦了要考雅思的烤鸭们了。

希望大家都能有所收获。欢迎补充哦！

—END—

扫码订阅｜线话英语