 天天语文伴你第136天 不懂外文，何以成为翻译家？ 1. 这是中国翻译史上的一段奇闻、一件奇事、一个奇人。 1897年，一位叫林纾（字琴南）的作家，因为妻子病逝，而郁郁寡欢。留洋归来的朋友王寿昌对他说，我来给你讲个“茶花女”的故事吧。 就这样，两人天天喝酒，天天故事，林纾被故事感动，决议用自己熟悉的文言写下来。 一段奇闻，就这样开始了。 2. 于是，王寿昌依照《茶花女》法文原本，边阅读，边口述；林纾则边听边记。王寿昌口若悬河，林纾下笔如飞……就这样，中国翻译史上里程碑式的作品《巴黎茶花女遗事》，以这样独特的方式诞生了。 连一个英文字母都不懂，林纾竟然翻译了《茶花女》，一夜之间，洛阳纸贵。 一件奇事，就这样发生了。 3. 其实，林纾只是一个“二道贩子”，靠别人口述，他再用文言写下来，这，为翻译史上所罕见。但他文学功底深厚，一部14万字的作品，一个月就译完了。 勤奋的他，共翻译了180多部作品，其中包括40多部世界名著。例如，《汤姆叔叔的小屋》他译为《黑奴吁天录》。 一个奇人，就这样诞生了。 4. 当民族文化达到极端封闭之时，任何一种新兴文化的进入，反而显得必然、必须。林纾的翻译，是偶然，也是必然，他顺应了时代的伟大变革。 民族、民众对外求知若渴的热情，昭示着中华文化与世界文学亲密接触时代的开始。 郭沫若、鲁迅都是当年林纾作品的忠实粉丝。 欢迎在下方留言区留下您的 观点和评论…… O(∩_∩)O 近期精彩“新课标90秒”回顾： 1 2 3   天天语文每天陪伴你 欢迎免费收听、收看、转发 |
|
|
