|
10·27 色斯举矣，翔而后集。曰：“山梁雌雉，时哉！时哉！”子路共之，三嗅而作。 【注释】 色斯举矣：色，脸色。举，指鸟儿飞起来。比喻鸟儿见人态度不善或四周形势有异，即举身飞去。 翔而后集：翔，回旋飞翔。集，鸟群停在树上叫“集”，引申为止息。鸟儿飞翔一阵，然后落到树上。比喻人事上的出处进退应和时宜。 山梁雌雉：雌雉，母野鸡。聚集在山梁上的母野鸡。 时哉时哉：得其时呀！得其时呀！这是说野鸡时运好，能自由飞翔，自由落下。 子路共之：共，同“拱”。子路听到孔子赞美，向雉拱手。 三嗅而作：三，此处指不定数量词。嗅，指鸟叫声。雌雉见子路拱手，怀疑有捕获夺取自己的心，遂张开两翅，鸣叫而飞。 【译文】 孔子经过山梁，看见一群野鸡在那儿悠然自得，自在起落树上。孔子感叹说：“这些山梁上的母野鸡，得其时呀！得其时呀！”子路听到孔子感叹赞美，向雉拱手，野鸡鸣叫数声飞走了。 |
|
|
