|
注：唉，“三班院” 都读成了“三院班”，请姑妄听之，就不改了。希谅。 今朝来谈谈喊魂、投胎、吃香、刮皮这四个老上海话里的词语。 照规矩，写到题目里向的“喊魂”摆在最后讲。 先来讲“投胎”。 现在好像不大讲了。老早觉得自家命不好，就会得讲“投错娘胎”了。 现在，自家的生日都是母难日，母爱伟大得一塌糊涂，啥人还敢讲“投错娘胎”呢。 老早并没有那么多顾忌。 哪怕是当年肚皮痛煞将侬养出来的亲娘，看到侬走路急吼吼，也会得讲：吤急啥体？充军去啊？杀头去啊？投胎也用弗着吤急嗰呀。 阿拉小辰光天天听这样的诅咒，老早已经不觉着了。 几十年后，反而还要来注解一番：这充军、杀头，都是为了投胎。 老一辈都是战乱中活过来的。1840年以来，几乎没太平过。太平天国也不太平。所以，被抓壮丁，或者穷得没饭吃，主动当兵去混口饭吃，是常态。 两者都是充军。老法头里，充军就是求速死。因为人间不值得，宁可重新投胎。 杀头一般不包括战死沙场，那个归充军管。民间讲杀头，指的是要么两肋插刀，为兄弟义气而杀人被抓；要么报仇，杀父夺妻，当然要以牙还牙，才算男人。 这样的人，往往临刑前会高喊：“二十年后又是一条好汉！”正所谓早死早投胎。 于是，一种传说一直像幽灵一样在民间游荡，那就是，若嫌当下的命运不好，那就马上重新投胎。 而投胎之最捷径无疑是充军杀头，也只有充军杀头是刻不容缓的，说走就得走。 不过，自家大人为啥要用充军杀头来诅咒自家的小囡呢？ 据老辈人讲，这句话实际上是骂人穷鬼。因为富人命好，从来不想重新再投胎的事。所以，阿拉屋里好吃好用，侬急点啥呢？ 张爱玲也嫌鄙自家的命太不好。她曾经对好朋友炎樱说，真要投胎，干脆连投它个六七十胎，总有一胎是好命吧，然后再活下去。 这样的想象力，她不写绝世妙文，又有谁能写得出来！ 再来谈谈“刮皮”。 “刮皮”也是一句老上海话了，意思是吝啬、小气。现在也听大弗到了。取而代之的居然是“抠”。 我是一点也不喜。 因为听到“抠”，就会让人想起用手指甲刮玻璃的感觉，太难过了。饭也吃不落。 因为长远不讲，其实，现在侬问我，“刮皮”到底啥意思，我也已经讲大弗清爽了。 我听到过两种版本。 一种是，有人讲，小气巴拉的人吃西瓜要吃得清清爽爽，瓤刮清爽了，还要拼命刮皮，恨不得拿皮刮穿。 大家也只好姑妄听之。反正三四十年前大家侪迭能讲。 还有一种说法，讲是源自上海开埠以后，地价飞涨，有铜钿的人就纷纷圈地、买地、囤地、并转手倒卖以求利。 出手时，因为奇货可居，拼命抬价，令买家叫苦不迭。人称“是地就要刮忒侬三层皮”，简称“刮皮”。 “刮皮”是个形容词。它的比较级是“老刮皮”，这个好理解。而它的最高级则是“老刮皮啦娘舅”，就不大好理解了。为啥不是伊拉阿爸而是伊拉娘舅“躺枪”呢？ 弄堂里的老爷叔是迭能给我解释的：上海不是有“三代弗出舅家门”的讲法么？面相会遗传，家风亦如此，积习难改啊。 接下来的是“吃香”。 没想到吧？“吃香”居然也有出典。香么，就是味道好。现在还在流行“真香”呢。小朋友用得开心得不得呢嗰鸟。 我十几岁到江西，听江西人讲“吃价”，还以为是江西话。 回到上海，我还跟弄堂里的老爷叔介绍，我学到了一句江西话，叫“吃价”。 老爷叔眼睛白白我，讲，上海人也讲吃价的，苏州人也讲吃价的呀。而且吃价的意思倒不一定就是“吃价钿”，而是受欢迎，类同“吃香”。 我问为啥？老爷叔一句话拿我弹到墙壁上：“翻书去！” 书里还真的有。 却原来，“吃香”这句话一千年前就有了。据《宋朝事实类苑》记载，北宋中期以后，宫廷里的官是越来越多，编制也越来越庞大。俗话说，一只萝卜一只坑，结果是坑少萝卜多。在京城中候补待放的官员行形行市。 于是，朝廷设了一个“三班院”，专门负责安排和分配候补官员。 候补官员当然都想早日放官的，于是就以“香钱”的名义向“三班院“的官员行贿。如此一来，三班院官吏“香钱”的收入远远超过了皇帝给的年俸。 从此，“吃香”一词就被用来比喻令人羡慕的职业及受人欢迎的商品等等。 包天笑《钏影楼回忆录》里就写道：“江南这些乩坛，必定有一位主坛的祖师，那时最吃香而为人崇奉的就有两位，一位是济颠僧，一位是吕洞宾。” 一千年后，啥个行当最吃香？ 卖官名气难听，还是真吃香的吧。 最后来讲讲 “喊魂”。 大概直到50年前，上海乡下头还残留有“喊魂”的习俗吧。 屋里有小囡生毛病了，民间认为是“魂灵贼出”。 狠多人家并不求医，而是屋里大人出门走到塘边林下，大叫生病的小囡的名字，“阿毛啊，侬回来噢！”凡数十遍。 生病的小囡其实睏在床上，当然听得到了。要在床上回答：“哦，我回来了！” 据说，魂灵贼出，是可以喊转来的。 喊法喊法，魂灵就贼进了。魂灵賊进，毛病就好了。 阿拉宁波人更加过分。认为，只要一个人走神了，就是魂灵贼出。 小辰光，我的表弟因为皮，功课不大好。我嬷嬷就讲：“唉，魂灵没贼进呐。魂灵贼进，吤死样题目，会做不像样啊。”不过，屋里并不因此而要喊魂。 倒是阿拉小辰光跑到人家弄堂里，想叫住在楼上的同学下来白相，就不管不顾，直呼同学的名字，亦凡数十遍。 客气点的人家会讲：“伊下来了，倷覅哇啦哇啦呀”。 有种人家就老实不客气了，会推窗大骂：“穷喊八喊喊啥物事喊，喊侬只断命死人魂灵头啊！” 原来伊拉是怕阿拉诅咒伊拉屋里的小囡生毛病啊。 |
|
|
