|
如今学车的人越来越多，基本上不同地方各个驾校里都会有很多的学员，其中不光有车的去学，即便是还没有车的人也会去趁着有时间的时候去报考，为以后的工作和生活做准备，而考试通过之后，自然要拿到的就是一本我国的机动车驾驶证了。 相信拿到驾照的人都知道，它除了是你能够开车上路的资格证明之外，还是你的一项身份证明，有时候还可以行使一些身份证的功能，因为里面本身就包含着一些持有者的身份信息和编号，可以说是非常重要了。 而不知道大家是否知道以前的驾照是存在着一些翻译和排版上的漏洞的，而且当时很多国人都没发现，最终还是被国外的友人发现的，之后才被改正过来，那么到底是哪些“漏洞”呢？ 首先第一个就是拼写错误，以往驾照上的“出生日期”一栏，下面的英文翻译直接写的是“Birthday”，但其实这个单词的标准译意是生日，而非出生日期，所以正确的翻译应该是“Birth of Date”。还有一个就是“性别”的翻译了，原来翻译的是“M&F”，可“&”的意思是“和”，所以不准确，应该写成“M/F”才对，而如今也是改成了更规范的“SEX”。 第二个就是排版的问题了，相信见过国外驾照的人都知道，他们驾照上的照片一般都放在右上角，而我们则放在右下角，主要是起先排版时上方太拥挤，只好就放在下面了，可以算是一个小的“漏洞”吧，不算是错误。 |
|
|
