|
《长清僧》（第四部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：居数月，出门自遁，直抵旧寺。谓弟子：“我即汝师。”众疑其谬（miù），相视而笑。乃述返魂之由，又言生平所为，悉符。众乃信，居以故榻，事之如平日。后公子家屡以舆（yú）马来，哀请之，略不顾瞻。又年余，夫人遣纪纲至，多所馈遗。金帛皆却之，惟受布袍一袭而已。友人或至其乡，敬造之。见其人默然诚笃（dǔ），年仅而立，而辄（zhé）道其八十余年事。 练习：居（ ）数月，出门自遁，直抵旧寺。谓弟子：“我即（ ）汝师。”众疑其谬（ ），相视而笑。乃述返魂之由，又言生平所为（ ），悉（ ）符。众乃（ ）信，居以故榻，事（ ）之如平日。后公子家屡以舆（ ）马来，哀请之，略不顾瞻。又年余，夫人遣纪纲至，多所馈遗。金帛皆却（ ）之，惟受布袍一袭而已。友人或（ ）至其乡，敬造（ ）之。见其人默然诚笃（ ），年仅而立，而辄（ ）道其八十余年事。 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 过了、经过。 （就）是。 错误、谬误。 做。 全、都。 才、这才。 侍奉、对待。 车。 退却、拒绝、谢绝。 有的人。 拜访、造访。 坚定、忠实。 总是。 练习2： 过了几个月，（公子）出门自己逃走了，径直到达（长清）原来的寺庙。（他）对弟子们说：“我就是你们的师父。”众僧怀疑他说错了，相互看着而笑。 （长清僧）于是叙述（自己）还魂的过程，又说了（自己）一生所做的事情，全都符合（事实情况）。众僧这才相信，用原来的床使他居住，像（过去）平时一样侍奉他。 后来公子家人多次用车马来（接他），苦苦哀请他（回家），（他）毫不眷顾。又过了一年多，（公子的）夫人派仆人到来，赠送了很多东西。金银绸缎（他）都谢绝了，只收下一件布袍罢了。 （公子的）朋友中有的人到了（长清）这个地方，（到寺院）拜访他。看他那个人沉默无语，诚恳坚定（一心向佛），年龄只有三十多岁，却总说他八十多年（所经历）的事情。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
