|
英文是世界使用范围最广的语言文字，英文在发展过程中出现的问题对中文很有警示意义。英语最大的问题是词汇量不受节制的暴增，英语新词有两个来源： 1、英语自造词  随着科技发展和人类探索范围的扩大，新事物、新现象、新科技层出不穷，新创造的英语单词也随之不断增加，比如clone克隆、Bitcoin比特币、crowd-sourcing众包、crowd-funding众筹、Cyberbullying网络欺凌等； 2、英语外来词 从其它语言文字引入的词汇，比如从中文引入的fengshui风水、kongfu功夫、tuhao土豪等，从日语引入的ninja忍者、Okuni艺伎、Sumo相扑等。  英语新词增长速度约为每年1万个，虽然大部分单词并不常用，但依然让英语变得越来越臃肿。所以说，英语最大的敌人不是其它语言，是自己，击败英语的不是其它语言，而是英语自己！几百年后的英语最可能的结果是：因词汇过于繁杂、庞大而被放弃，沦为世界通用语的符号，仅在计算机等少数领域依旧发挥作用。 盛极而衰，物极必反！语言文字要想活得久，稳定是第一要素。中文在稳定性方面表现的如何？能否避免步英语后尘踏上无尽词汇之旅？ 一、中文自造词 由于中国现在不是世界开创性发现的主导力量，所以中国的科技类自造词非常少，大部分科技词汇都是从英语翻译而来的。 中国自造词主要来源于网络，比如豪横、土豪、楼主、十动然拒、喜大普奔、人艰不拆、高富帅、屌丝、菜鸟、大虾、何弃疗、我伙呆、活久见、然并卵、杀马特等。或者是方言的普及化，如来自东北话的忽悠、老铁、滚犊子，来自福建话的给力、打拼、大咖、酱紫，来自北京话的鸡贼、局器、大拿、发小，来自湖南话的筒子们等。  总的来说，中国自造词主要使用范围限于国内网络，对中文结构的影响微乎其微。 二、中文外来词 中国近些年新出现的词汇大部分是外来词，中文对外来词的处理有成功也有失败。 比较成功的的外来词有： 1、科技词汇 中国对科技词汇的翻译是比较成功的，基本能融入中国语境，没破坏中文的表现力。如artificial intelligence人工智能、mobile phone手机、computer电脑、central processing unit中央处理器、cloud computing云计算、bit字节、operating system操作系统、internet互联网、E-mail电子邮件、application program应用程序等。  2、数学词汇 数学词汇的翻译也是比较成功的，如even numbers偶数、uneven number奇数、power function幂函数、geometry几何、probability theory概率论、Calculus微积分、Prescription开方、Acute angle锐角、Obtuse angle钝角、square平方、index指数等，这些翻译准确度不输英文原词，简洁性更胜一筹。 3、化学元素 中文为化学元素创造的汉字更加高明，堪称神来之笔。中文把元素分为“金属类”、“气体类”、“矿石类”、“液体类”，分别以“金”、“气”、“石”、“水”作为偏旁，再根据英文单词前部分的发音找到相似的汉字，进行组合，就创造出了元素的中文汉字，如镁Magnesium、铍Beryllium、氦Helium、氖Neon、砷Arsenic、硒Selenium、汞mercury、溴bromine。中文元素显然比英文元素更简洁，规律性更强。 4、生物词汇 大部分生物词汇翻译的也很好，如chlorophyll叶绿素、Cells细胞、Bacteria细菌、cellulose纤维素、enzyme酶、parasite寄生虫、Xylem木质部、Woody plants木本植物、herb草本植物、Gymnosperms裸子植物等。  其它科目就不一一举例了，大部分翻译的很好，少部分值得改进。目前比较失败的外来词主要存在于医药学领域：Isosorbide nitrate硝酸异山梨酯、Salbutamol沙丁胺醇、Lorraine洛贝林、Benzhexol苯海索、Betahistine倍他司汀、Cimetidine西咪替丁等。这些词汇基本都是音译，或者音译 意译，完全没有中文语境，使用起来非常费劲，堪称外来词中的糟粕和垃圾！ 由此可见，外来词汇的翻译是一门学问，翻译的好就能像原生的中文单词一样“望文释义”，不需要费力的去学习就能看懂。中文相比英语最大的优越性就是专业名词的壁垒比较低，大部分人即使没受过专业教育，也能把专业书籍看懂七七八八，而美国人，如没有学习专业词汇，专业书籍如同天书。 对外来词，避免使用音译，尽量使用汉字原意进行翻译。常用汉字有5000多个，足以应付大多数的英文翻译，即使没合适的，还可以去新华字典里寻找，汉字是巨大宝藏，值得我们去发掘！ 中文在稳定性上比英语强了不知道多少倍，知识爆炸这么多年，中国新造汉字只有百十个，我们用5000汉字完美的将知识大爆炸化解于无形，这是非常了不起的成就。  英文，已踏上词汇增长不归路；中文，不变应万变！ |
|
|
