|
导读 几年前，我随湖北作家代表团一行15人，应宾夕法尼亚大学教授、中美诗歌诗学协会(CAAP)主席查尔斯·伯恩斯坦的邀请，首次赴美国进行诗歌交流。我向美国诗人赠送了古今诗人传记《理学双凤·程颢程颐》《为民喉舌·范熙壬》《玫瑰诗人·彭邦桢》，对方回赠了英文诗集与伯恩斯坦的签名板。此次赴美交流最大的感受是：文学翻译是制约中国文学走出去的关键因素之一，大家手持对方英译中文诗歌文本，都感觉到似乎不是诗。在交流之余，长江文艺刘主编益善兄在旧金山度过了花甲之年生日，大家一起品茅台，颇有情趣；而武汉作协王主席新民兄带了四条香烟没处抽，他向美方提出了严正的抗议！ 上左起裴高才向伯恩斯坦赠送《理学双凤》《为民喉舌》《玫瑰诗人》
中美作家诗人在宾夕法尼亚大学校园留影 裴高才：湖北作家赴美诗歌交流记 近年来，湖北对外文学交流活络，但与美国一直单向交流，没有正式组团赴美访问。 2010年12月6日至18日，以湖北省作协副主席梁必文为团长、著名作家刘益善与陈应松为副团长的湖北作家代表团一行15人，应宾夕法尼亚大学教授、中美诗歌诗学协会(CAAP)主席查尔斯·伯恩斯坦的邀请，首次赴美国进行诗歌交流。这也是该校迎来的首个中国作家代表团。 湖北自古以来是诗歌之乡，从楚国的爱国诗人屈原，到一曲《春日偶成》收入《千家诗》卷首的程颢，尤其是当代走出了胡风、徐迟、曾卓、绿原、彭邦桢等几位诗坛巨匠。其中从湖北黄陂走出的“玫瑰诗人”彭邦桢，在担任五年世界诗人资料中心主席期间，所作诗作《月之故乡》经谱曲后，几乎唱遍了世界有华人的地方。 数年来，湖北诗人与作家也表现不俗，几乎摘取了全国所有文学大奖。此次访美既有荣膺鲁迅文学奖的作家陈应松与诗人田禾，也有文艺报刊的诗人或编辑家刘益善、胡翔、王新民、夏武全、杨耕耘、周立荣，又有活跃于湖北文坛的诗人或文学工作者刘改安、柯于明、刘丽君、钱道波、王广森，本人则是因曾为古今中外著名诗人树碑立传而随行。 查尔斯·伯恩斯坦是美国宾夕法尼亚大学教授、美国艺术与科学院院士、美国语言诗派的重要诗人和诗歌理论家，著有30本诗集、3部学术论文集，曾获得众多诗歌大奖和资助。华中师范大学《外国文学研究》主编聂珍钊教授在访美期间，从2006年12月到2007年2月，以电子邮件的形式对伯恩斯坦教授进行了访谈。这次访谈广泛讨论了语言诗及其缘起和特征，伯恩斯坦教授的诗歌美学与诗歌技巧，以及他对于语言诗派与其他当代诗派、语言诗与英诗传统、诗歌与政治、诗歌的视觉维度与听觉维度和表演维度、中国诗歌与美国诗歌等各种关系的理解。伯恩斯坦教授认为，语言诗这一名称从1970年代开始用来指涉一个喧嚣的美国诗歌时期，但它并非如有些人认为的那样是后现代主义或后结构主义的产物，而是与它们同时发生的运动，并对它们进行了尖锐的批评。语言派诗人都执着于诗歌创新，致力于从历史和意识形态的角度探讨诗学和美学、表现其对主流诗歌规范和美国政府政策的不认同。 作为诗歌理论家，伯恩斯坦教授坚持实用诗学，反对诗歌作为无中介的透明表达。他认为，言语不能用来再现某一特定的世界，相反，言语可以用来更新世界；诗歌是阐释也是错觉，是现实也是幻觉；诗歌决不会脱离政治而存在，相反，它是纯粹的终结、是想象的开始；诗歌的真谛不在于情感而在于感觉，诗歌的功能在于强化审美体验。在访谈中，伯恩斯坦教授还以自己的部分诗歌为例阐述了自己的诗歌技巧和诗学追求。 由美国现代语言协会前会长玛乔瑞·帕洛夫教授、美国艺术与科学院院士查尔斯·伯恩斯坦教授、中国外国文学学会副会长聂珍钊教授等共同倡导创建的中美诗歌诗学协会(CAAP)，自从2008年1月24日成立以来,每年全额资助一名中国诗人前往宾夕法尼亚大学学习访问，并将不定期举行国际学术会议或诗歌创作活动,积极促进诗歌创作和诗学研究领域的国际交流。同年，伯恩斯坦先生曾邀请湖北作家赴美交流，后因发生汶川地震等原因而推迟。 此次湖北作家赴美交流的一大特点，是由中国诗人用中文朗诵美国诗人作品，美国诗人用英语朗诵中国诗人作品。并将此次交流作品结集为中英文对照单行本《中美诗人诗歌选》。在诗人、书法家梁必文与伯恩斯坦代表双方发表了热情洋溢的讲话之后，梁必文向对方赠送了一幅亲笔题写的“龙”字画与激光书简，梁必文、裴高才与刘丽君分别向对方赠送了《查尔斯·伯恩斯坦诗选》（中译本）、《梁必文诗选》、《理学双凤·程颢程颐》、《为民喉舌·范熙壬》、《玫瑰诗人·彭邦桢》与《玫瑰雨》，对方回赠了英文诗集与伯恩斯坦的签名板。 交流前后，湖北作家还到华盛顿、纽约、拉斯维加斯、洛杉矶与旧金山采风，并为益善兄举行了别致的60大寿宴会，还与北加州华人作家协会达成交流意向，笔者还向柏克莱加州大学图书馆赠送了《飞翼文集·教育家田长霖》与《无陂不成镇》等书籍。 访美前与赵金禾兄电邮，得知他在美国女儿那儿探亲，我们相约在美国会面，令人遗憾的是没有联系上。我与益善兄不免叹息！ （原载中国作家网、湖北日报、长江日报） 相关链接 |
|
|
