|
小城小，一二十年前能拿出手的好看好玩地方太少。 带老外最常去的就是相山庙，或是跑徐州看汉墓。跟老外做文化交流我们最最简单的方式就是“炫祖”，拿古老的中国文化来壮胆，填实自己的底气。 那些祖宗八代以前的东西，和现在的我们都是八竿子打不到一坨，有时就显得“假仁假义”。 倒不是说祖宗的那些不能拿出来“炫”，要紧的是我们要放好自己的心态：文化交流并非是显摆或PK，比比谁更厉害。 对这个世界，尤其对老外，我们比较心重得跟坠个大秤砣。 我们拿出手的东西你自己剖开看，祖宗的东西我们如今的日常还留有多少？汉族的历史存在感都叫千年来我们与时俱进给“进化”成残枝败叶了。 古墓里挖出来的东西，再辉煌都不该让我们建立起文化自信。 文化交流就是你端出你的瓜果海鲜红啤咖啡，我们拿油盐酱醋茶葱蒜姜，大家分享、共享，相互赞美、融合。 把人放到中间，就看眼前的此在与日常。 我们知道外国的年轻人在想什么，喜欢玩什么；他们听说的中国并不会习武的普通人，究竟是个什么样子。 来淮北的老外也疯。 有次我们吃罢饭带他们几个老师去唱卡拉OK，开始还客气一下，看我们唱；后来人家就拿出真正的“麦霸”本色，话筒攥在手里，又是歌又是舞。 他们可能是爱唱民歌的爱尔兰后裔，逮到英文歌就像是遇见了亲亲宝贝。 我们有一段时间能拿出手的就是跟老外拼酒。 起初他们多数人并不知中国白酒的厉害，喝红、喝啤一样的豪爽，到头晕眼花、跌跌撞撞的了，还跟你竖大拇指。 后来人家有经验了，量小的对白酒就退避三舍；一听要炸雷子，你说得天好，捂住酒杯连说NO。 我们自信的强项使不上了，人家不跟做你此项交流了，自己心里总觉得非常遗憾。 我想想最该进行的文化交流在语言。 中国人小学就开始开外语，这种情形世界少有，一直到高考结束，大部分人才算是脱离苦海。 多少人此生把读写外文当作噩梦。 世界上现在还用方块字、象形字、会意字的不多了，我们中文就显得金贵。 就我这个破字水平，拿笔都不成样，写个老外朋友的汉字名字，人都会收藏当礼物待。 于是见了老外就热情洋溢的教他淮北中国话，简称“淮普”。 选的就是这个最普通而又最具神韵的“尅（kei）”为代表。 “尅”不仅仅是淮北话。 云南红河地区也说，意思指用单手的拇指和食指把小东西轻轻的砸向人或物。如：尅人，尅石头。 皖北、苏北、鲁南方言里更常用，一般做动词，有“快速做某事”或“凶猛野蛮的做某事”的意思。 但“尅”最能充分表达出小城人的性格豪爽。 如：尅仗与尅架（打架斗殴）、尅饭（聚在一起吃饭）、尅酒（众人喝大酒）、尅麻将等等。 视说话语气、情景，尅字也可以单用，指代喝酒、打架、吃饭、搓麻等动词。如：你昨晚在哪尅的？（你昨天晚上在什么地方吃的饭）、他俩昨个就尅起来了（他俩昨天就打起架来了）。 “尅”里面有感情，存着气息。 人与人之间说话，到能用“尅”字表达的地步了，关系就显不一般。 男人拍怕肩膀说“尅两盅”，那就是上好的交情了。 教时真费事。 你得大费周章的解释这个“尅”的重要意义，各种形态下的不同表现，听得老外迷迷糊糊的表情，估计是一脑子糊涂酱。 他端起酒杯说“尅”，马上开会也说“尅”；你莫苦笑，不是你教人家说“尅”在我们这里是个万能动词么？ “尅”字作动词念第二声或轻声，老外的话里有语调没有字调，他就一、二声的混， “尅”字就叫他念出有一股子怪味道。 最有趣的是老外没有那么多拐拐道道的弯弯绕，学会了一个万能动词“尅”，一个友爱动作“交杯酒”。你在酒桌上一说“尅”，她立刻就回应，一定要跟你喝交杯酒。 谁让你当初跟她说，在中国，男女表达喜爱都这样 “尅”呢？ 作者相关文章 |
|
|
