|
今天小听给大家带来的听力素材还是这份在大陆畅销数百万册、在全球 35 个国家同步使用的生活化美语教材——《走遍美国》。
《走遍美国》于 1991 年出版，随后被翻拍成教育情景剧 ，以美国人的日常生活为中心，涉及美国文化的方方面面，比较贴近现实英语交流环境。小听建议先自己听一遍，这份教材主要涉及到口语会话，大家还是先锻炼一遍听力，看自己能听懂多少。其次就是对照文本，看自己遗漏了哪些信息，然后在没有文本的情况下检验一下自己能听懂多少。最后跟着模仿一遍，毕竟我们不能学哑巴英语，学英语一定要开口说，不然很难运用到实际生活中。最重要的是，大家要坚持，这份资料其实并不是很有难度，相信坚持学习下来的你，会在英语学习上做出一些改变。 你能听懂里面的对话吗？可以对照文本看一下自己的理解~ 小听要说的是，提供的文本是英文版，无翻译，更方便大家靠自己能力去理解，遇到不理解的词汇自己动手去查一下，或许会帮助你学到更多词汇~ 再听一遍核对一下叭~ 【故事梗概】 Ellen 和 Philip 在厨房里准备感恩节的晚餐。Philip 要做他拿手的甜点苹果派，他在准备材料的时候，发现他没有准备一种很重要的原料…… 【听力文本】 [00:06.21] OK, Philip. This is your third cup of coffee.
[00:10.16] We should get to work,[00:11.12] or we won't be finished by dinnertime.[00:14.73] I guess we must.[00:19.57] OK. The beginning of my famous Thanksgiving apple pie. [00:31.17] One apple. Two apples. Three apples. Four apples.[00:37.58] Come on, Philip![00:39.08] Get busy with your famous apple pie.[00:41.50] There's much more to be done.[00:43.29] Now, the ingredients.[00:43.95] What goes into my apple pie besides apples?[00:46.40] Ah, yes. Flour, sugar, butter.[01:02.19] Butter, nice and cold and hard.[01:06.04] OK, here are the walnuts.[01:08.23] Last but not least,[01:09.84] the reason my apple pie is famous--cinnamon.[01:18.84] Ellen, where's the cinnamon?[01:20.42] If there is any cinnamon,[01:21.53] it's in the cabinet with the salt and pepper.[01:33.29] Salt, pepper, dill weed, garlic powder, cinnamon. Ellen? [01:41.24] Is it possible that we forgot to buy cinnamon?[01:45.85] Yes, it is possible that we forgot to buy cinnamon.[01:51.34] Well, how can I make my famous apple pie without cinnamon?[01:56.67] Oh, hi, Robbie. Good morning.[01:59.05] Good morning. Robbie.[02:00.97] Can you do me a favor?[02:02.16] Sure, Dad. What?[02:03.97] Remember my apple pie on Thanksgiving?[02:07.46] What do you love about it?[02:12.83] No. The sssss...[02:15.67] Right. We don't have any cinnamon.[02:20.67] I'll go down to Henry's grocery. He's always open. [02:22.90] I'll get some for you.[02:24.03] That's my boy! [02:27.10] Oh, put your heavy jacket on, Robbie.[02:28.63] It's cold outside.[02:33.59] Alexandra might call.[02:35.66] Tell her I'll call her right back.[02:45.47] Uh, why does he always have to slam the door?
[02:59.64] Hello.... Hello, Alexandra. How are you? ... Fine.[03:04.94] Robbie just went to the store. [03:06.78] He'll be back soon. [03:07.86] He said he'll call you.[03:09.75] ... Oh, oh, I see.... Oh ... certainly.[03:15.48] Well, do you have the phone number there?[03:18.33] ... Oh ... I see.... Please, I know he wants to talk to you....[03:24.86] and happy Thanksgiving to you and your family, too. [03:28.81] Try to come by later for dessert.... Bye. [03:34.53] That was Alexandra.[03:35.93] She and the Molinas[03:37.08] are going to spend Thanksgiving with their cousins.[03:39.76] She doesn't have the phone number.[03:41.56] Oh, Robbie will be disappointed.[03:44.33] He'll be grouchy. [03:46.52] Maybe she'll call back. She promised.[03:51.32] Here's your cinnamon, Pop.[03:59.08] It was a dollar and sixty cents. [04:04.80] You forgot to ask me for the change.[04:07.95] Or did you forget to give it to me?[04:21.12] Alexandra called.[04:22.85] I'll call her back.[04:23.86] She said she'll call you later.[04:25.36] She's not at home.[04:37.72] You should have your breakfast, Son.[04:39.34] Make you feel better.[04:41.14] Protein, vitamins.[04:42.87] She said she'll call back?[04:47.37] Good morning, everyone![04:48.75] Happy Turkey Day![04:53.40] Nothing. Absolutely nothing.[04:58.44] What's gotten into him?[05:00.44] He missed a phone call.[05:03.67] Yes, Alexandra.[05:07.47] It's nice to see young love.... Oh, to be young again![05:12.84] Where's the coffee?■ Get busy with your famous apple pie.There's much more to be done. Ah, yes. Flour, sugar, butter.
在依次列举一系列事物时，每个词都用升调，到最后的词用降调。■ Last but not least, the reason my apple pie is famous - cinnamon. 最后，但也是很重要的一样，使我的苹果派著名的东西——桂皮粉。last but not least，最后但也是很重要的。■ 真是我的好儿子！这是一句很典型的父亲用来表杨自己的儿子的话。'What do you say we…?' （你说我们……怎么样？），可以理解为在 say 后面省了连词 if，表示一种建议。此短语仅用于提非正式的建议。■ Uh, why does he always have to slam the door? 'slam the door '，“砰”的一声关上门。 ■ Try to come by later for dessert.■ 'grouchy'，情绪不佳，闹别扭，发牢骚，抱怨。 ■ You forgot to ask me for the change.What's troubling/bothering him?What's the trouble with him?谁把男孩从水里救了上来？
|
