|
红 ● 楼 说到《红楼梦》的语言艺术，总绕不开其中那充满着时代印记和区域特色的俗语。有人曾经作过统计，庚辰本前80回中，共有307条俗语（吴竞存，《<红楼梦>的语言》，北京语言学院出版社）。这些俗语，或意味深长，如“树倒猢狲散”、“月满则亏，水满则溢”、“天下没有不散的筵席”等；或精妙传神，如“上不得高台盘”、“锯了嘴的葫芦”、“癞狗扶不上墙”、“没吃过猪肉也看见过猪跑”、“黄柏木作磬槌子──外头体面里头苦”等；或一语双关，如“金簪子掉在井里头，有你的只是有你的”、“肋条离心远着呢”等等，可以说成为了小说的一道既接地气又增魅力的独特风景。单第35回，就有不少俗语让读者品味再三、流连忘返。 其一：“打个花胡哨”。 林妹妹站在花阴下远看从怡红院进进出出的人时，有见到凤姐，便有了一段心理活动：“如何他不来瞧宝玉？便是有事缠住了，他必定也是要来打个花胡哨，讨老太太和太太的好儿才是。今儿这早晚不来，必有原故。”凤姐在黛玉心中到底是个什么人？在这一段黛玉的心理独白中便可见出端倪。她明白：凤姐再忙，也必定会来“瞧宝玉”，“要来打个花胡哨”，为的啥？为的是“讨老太太和太太的好儿”。从这里可以看出，她心底对凤姐那种唯上、唯功利的为人处事之方式的不屑和鄙视。什么是“花胡哨”？意即花言巧语，或者虚情假意的敷衍。好“打个花胡哨”，这是小说中黛玉对凤姐的精辟概括，这种印象也许在黛玉第一次来到贾家、见到凤姐时就打下了深刻的烙印。 其二：“撞客”。 当薛蟠看到母亲和妹妹一起悲伤痛哭时，赶紧跑进来主动认错，并给自己找了一个“撞客”的理由：“好妹妹，恕我这一次罢！原是我昨儿吃了酒，回来的晚了，路上撞客着了，来家未醒，不知胡说了什么，连自己也不知道，怨不得你生气。”“撞客”是北京一带的方言，意思为“撞上邪祟”，指因撞见死人之灵魂或祸祟邪气、秽毒邪气等而突发昏迷、神志不清、言语错乱、悲喜无常、狂言惊恐、乍寒乍热或以死人的语气说话等神志异常之情志病。小说第25回在马道婆的口中也曾经出现过这个词：“若有善男子善女子虔心供奉者，可以永佑儿孙康宁安静，再无惊恐邪祟撞客之灾。” 其三，“像生儿”。 受了莫大羞辱、正在“掩面”哭泣的宝钗，看到那不争气的哥哥向自己“左一个揖，右一个揖”主动检讨，真有点哭笑不得，便“抬头向地下啐了一口”说：“你不用做这些像生儿。我知道你的心里多嫌我们娘儿两个，是要变着法儿叫我们离了你，你就心净了。”“像生儿”是什么意思？一般理解为即相声儿，这是一种民间曲艺，在此借指滑稽虚假的言辞动作。 其四，“那龙也下蛋了”。 薛蟠为了讨妹妹的欢心，忙不迭地表态自己以后一定不和外面的人“吃酒闲逛”，宝钗一听，就立即表扬他“这不明白过来了”；而薛姨妈一听，则立即讽嘲：“你要有这个横劲，那龙也下蛋了。”这句当时的俗语现在并不好理解，如果从“龙到底会不会下蛋”的科学性上去作考证，那就步入了歧途，因为龙有各种各样的龙，像变色龙就既有卵生，又有胎生。从字义上看，这句俗语的本意，应该更多的类似于今天的“太阳也会从西边出来”。
|
|
|
