【原】英语单词拼写和发音的拉丁语、法语成分

英语单词拼写和发音的拉丁语、法语成分

英语单词autumn源自拉丁语的autumnus，去掉后缀-us。但是其中的au在法语的影响下，由读[au]变化为读[ɔː]。

【英语】autumn  ['ɔːtəm]n.  秋季, 秋天; 渐衰期; 成熟期; 凋落期

【拉丁语】autumnus ²: autumnus, autumni n. m. autumn; autumn fruits, harvest;

【法语】automne  [otɔn]n.m. 秋天,秋季 l'~ de la vie 垂老之年

古典拉丁语的发音相当规则，通常不用标注音标。

法语是拉丁语的后代，但其发音有了较大的变化。

在拉丁语、德语和汉语拼音中au都读[au]。而在法语中变化为读[o]，和[ɔː]非常接近。事实上，美国传统词典中的也是标注为[o]。

英语中，au几乎都读[ɔː]或[ɔ]。英语中需要读[au]的地方通常写为ou。如house, mouse, mouth, louse, spouse中的ou都读[au]。

非常有意思的是，把ou改为au再去掉结尾不发音的e（作用是避免以s结尾的单词被误认为复数）就可以得当德语和house, mouse, louse相应的德语单词。

汉语	房屋	老鼠	虱子
英语	house	mouse	louse
德语	Haus	Maus	Laus

德语中的h读[h]，au读[au]，s读[s]。

德语发音也十分规则，和拉丁语、意大利语、西班牙语一样通常不用音标。

英语中的ou，德语中的au都源自原始日耳曼语中的长音ū。

英语中的house源自古英语的hūs，德语中的Haus源自古高地德语中的hūs,都源自原始日耳曼语中的*hūsan （from Proto-Germanic *hūsan ）.

英语单词husband中的hus实际是保持了古英语中的形式。

【英语】husband['hʌzbənd]n.  丈夫

源自古冰岛语，意思是“房子的男主人”。

英语中，Australia（澳大利亚），Austria（奥地利），August（八月），author（作者）和autumn一样，都源自拉丁语，其中的au都读[ɔː]或[ɔ]。

Australia和Austria中都用到austr-，源自拉丁语中的auster（南）。

【英语】Australia  [ɔsˈtreiljə]n.  澳大利亚[大洋洲]

【英语】Austria[ˈɔstrɪə]n.  奥地利

【法语】Australie   f.澳大利亚(洲)

【法语】Autriche  奥地利[欧洲]