|
今日 话题 大家好，夏目我又来了。今天是日语小讲堂的第三课：お疲（つか）れ様（さま）です。你辛苦啦！的用法解析。在这里先向众多工作学习了一周的各位粉丝们说一句：“お疲れ様でした！”  首先跟大家解释一下，お疲れ様です。这句话其实在日本是一句非常非常常用的打招呼用语。在职场工作中几乎每天都会用到。我们先来说说什么情况是我们需要说お疲れ様です的。 相信大家都知道一句日本打招呼用语おはようございます，中文意思为：早上好。在职场中，同事间当天的第一次见面无论早晚都会说おはようございます。当你的同事跟你说おはようございます时，一般的回复大多都是お疲れ様です。 比如你上班时间是晚上9点，这时你接一个9点下班的人的班。对方会跟你说：おはようございます。而你的回复一般多为：お疲れ様でした。然后双方可能会根据今天的工作内容聊一下什么的。 另外一种情况就是你的同事下班了，比如刚才那个例子。交你班的同事要回家了，一般这时他会说一句：お先（さき）に失礼（しつれ）します。而这时你只要还在工作的地方，无论什么情况只要你走的比他晚一般都要回答：お疲れ様でした。 不过，敬语用法相当复杂和麻烦的日本。在お疲れ様です这句话上同样有很多需要注意的地方。  在学习更多用法之前先向大家科普一个小知识：お疲れ様这句话最初是由身份高的人对身份低的人所说。（是的，你没看错！）这也就是为什么之前クモリ桑（日本著名主持）批评小演员滥用お疲れ様です引起日本轩然大波的原因之一。 跟お疲れ様です一样意思还有一句话叫ご苦労様です。在现代日语中用于上级向下级表示辛苦的多为ご苦労様です。お疲れ様です的立场逐渐变得更加中立。其原因根据日语教育研究家、山形大学地区教育文化学部园田博文副教授表示：「ご苦労様です」「お疲れ様です」在日语中最初都是慰劳别人的话语。而慰问这一行为，本来就是对于自己地位同等或比自己地位低的人实施的，一般不考虑对比自己地位高的人进行慰问。但因为日语中没有下属对上级的表达慰问的语言，随着お疲れ様です逐渐普及，也就导致了这个词的立场变得越来越中立。 而现如今，お疲れ様です这句话逐渐变为了一句适用性极强的用语。这也让我们这些母语不是日语的人回答起来没有什么制式的回答方案。所以，和之前的一样。当日本人跟你说お疲れ様です时，你的回答一定要分清场合，对象与情况。  先来说说平级或下级的情况。同事之间相互寒暄お疲れ様です的情况多为两种。 1、走廊上碰见或者在厕所中遇到时，对方跟你说お疲れ様です的话。此时多为一般寒暄，所以简单的回复お疲れ様です或者そちらもお疲れ様です就好了。 2、另外一种情况就是我们开头说的那个，同事要下班时，说一句：お先に失礼します、お疲れ様です。这时的回复很简单，同样说一句お疲れ様です就能搞定了。 而上级跟你说お疲れ様です或者ご苦労様です时要怎么做呢？其实也简单，同样回复一句お疲れ様です。如果你比你上司走的早（虽说这种情况在日本正规职场上很少见吧）的话。一般当上司主动跟你说お疲れ様です或者ご苦労様です时，回复句万能的ありがとうございました或者お先に失礼します就好了。值得注意的是！有些軽（かる）い（轻浮）的上司会说一句叫做お疲れ的话。这时千万别上当的同样回一句お疲れ！如果这么做的话，你很有可能将会失去你的工作。（一般お疲れ这句话多为学校中前辈对后辈所说的那么一句话，它本身出现在职场上就很不合适。所以，用这句话打招呼的人也在职场上多被认定为比较轻浮的人。小伙伴们尽量不要受动漫的影响在日常生活中使用这句话。） 在书面用语中，如合作伙伴在邮件中对你用お疲れ様です时，一般回复お世話になっております即可。另外在非正规场合的书面中，比如朋友之间写贺年卡或者line的日常交流中，一般回复对面发来的お疲れ様です时，可以比较轻松写意的带过去，比如お疲れさん这样。 还有一种情况就是在学校了，相信有去日本留学打算的小伙伴应该不少。在语言学校或者大学中，你的老师在下课时对你说一句お疲れ様です该如何回复呢？这时需要看你们老师是跟全班同学说还是跟你个人了。如果是全班，一般一起说一句お疲れ様でした就好。如果你针对你个人，回答また明日（あした）／来週（らいしゅう）もよろしくお願（ねが）いします。明天或者下周也请多多关照！这样的话比较妥当。 最后一种情况就是回家了。当然前提条件是你家里有人跟你同住。一般当你回家同住的人跟你说おつかれさま时，回复一句经典的ただいま就好啦。 以上便是日语中お疲れ様です的用法解析。不知道对小伙伴们有没有什么帮助呢。其实从お疲れ様です的用法上也能看的出日本人暧昧不清的性格是有多么强，所以小伙伴们在使用的时候一定要注意根据不同状况选择合适的表达方式哦。今天的话题就到这里。我们回头见。   |
|
|
来自： 昵称71725359 > 《待分类》
