 334.古音异读与成语 文◉杜若东   温馨提示：请使用本公众号左下侧精选菜单中的号内搜功能，搜索你感兴趣的文章。  导读 在文言文中，因为时代久远与存古崇古原因，经常会有一些读音和现代的读音不同。我们把文言文中的这种特殊读音现象称之为异读，具体可以分为三类。这里特别要提醒大家，古今语音不同的概念，在上一篇文章《怎样学好文言：识通假》中，我已提到通假字与本字字音相同或相近，这种相同或相近是以古音为判断标准的。其实，这也不奇怪，这里我想举出一个李白《梦游天姥吟留别》中的句子“天台一万八千丈，对此欲倒东南倾”，这里的台，不得读作tái ，应读作tāi，这是地名，应根据名从主人的原则，那里的人怎样叫，我们就怎样读。 一、通假异读 1. “被发文身”中的“被”通“披”，读pī。 2.“图穷匕见”中的“见”通“现”，读xiàn。 3.“不亦说乎”中的“说”通“悦”，读yuè。 ４．“悦怿女美”中的“女”通“汝”，读rǔ。 ５．“暴虎冯河”中的 “冯”通“潮”，读píng。 二、 破音异读 １．“封妻荫子”巾的“荫”应读作(yìn)，而不是(yīn)。在这个成语中通过变一声为四声， 使“荫”的词性也发生了变化， 由名词树荫”变为动词“荫庇”。 ２．夏雨雨人”(有如夏天的雨落在人身上。比喻及时给人帮助和教育)中前一个“雨”名词“雨水”；后一个雨动词“下雨”，因此应读作“yù”。因此雨雪霏霏，不是雨和雪，而是雪下得纷纷扬扬的样子。 ３．“深恶痛绝”和“十恶不赦”中的”恶”读音并不相同，前一个读“wù”， 后一个读“è”， 一为动词厌恶， 一为形容词词凶恶。 三、 古音异读 古代的一些专有名词， 如人名、地名、官名、族名、器物名、姓氏等， 保留古音。 1.“可汗大点兵”中“可汗”是对我国北方部族首领的称呼，应读为“ Kè hán”，而不要读为“kě hàn”。 2.“单于夜遁逃”中的“单于”是对匈奴族部落首领的称呼。句中“单于”读作“Chán yú”，而不是dān。同时，这个字做姓氏讲时，读作shàn，如《隋唐演义》上有单雄信。 3.《水浒传》里有老种经略相公和小种经略相公，这里“种”是姓氏，读作chóng，不读zhǒng或zhòng。 4.“参差不齐”中的“参差”读作“cēncī ”。 5.“口不臧否”中的“否”读作“pǐ”，意思是贬斥。同样在“否极泰来”中也读作“pǐ”，不过意思是坏、恶(运气)。 6.“郢书燕说”中的“燕”读作“ yān”， 意指燕国。 7.“华山论剑”中的“华”应读作“huà”。 8.《将进酒》(乐府旧题)中的“将”读“qiāng”。 9.“传神阿堵”中的“阿”读作“ē”，“阿堵”六朝人口语， 即这、这个。 关于古诗文中的异读问题，大家可以参考我的公众号文章：226.古诗文异读：读xie，还是读xie? 【注】对于拿不准的字音除翻查《现代汉语词典》外， 还应查看《普通话异读词审音表》。 |
|
|
