  惜缘文学 xiyuanwenxue   别离 我采下这支欧石南 秋天过了 请你铭记 我们在世间难再见 时节馀香 这支石南 请你铭记 我等着你 （钱春绮 译） 永恒的吻 一千年一万年， 也难以诉说尽， 这瞬间的永恒。 你吻了我， 我吻了你。 在冬日朦娘的清晨， 清晨在蒙苏利公园， 公园在巴黎， 巴黎是地上一座城， 地球是天上一颗星。 站岗 我在站岗老想你，我的璐璐， 星星在眨眼，我也看见你的眼睛。 整个天空是你的身体，在我强烈欲望中形成。 狂风阵阵，吹得我欲望更加火炽， 四面八方狂风吹，中间一个士兵在沉思。 我的爱，年不知道分离什麽滋味。 你不知道分离把人折磨得要死。 每过一小时，增加无穷无尽的痛苦， 太阳西沉，人就开始受煎熬， 夜幕降临，痛苦加倍袭击。 我希望在回忆中爱情使人恢复青春 使人更美丽，直到回忆渐渐消逝。 我的爱，到一天你也将成为老人， 回忆往事，像猎人在风中吹号角。 呵，夜漫漫地流逝，呵，我的步枪多沉重。 1915年3月25日在尼姆 （以上罗大冈 译） 国王 地 带(节选) 太阳已经落山 纪尧姆·阿波利奈尔(GuiUaume Apollinaire)，生于罗马，母亲是波兰贵族，父亲是意大利军官，他的童年时代几乎没有得到什么母爱，因为这位女贵族置家庭于不顾，成天出入赌场和社交场合。阿波利奈尔在中学时期即已读象征派诗歌，并开始写作。 1911年阿波利奈尔出了一本薄薄的短诗集《动物诗集或俄耳甫斯的仪仗队》，诗中歌咏各种动物及神话人物，借物抒情，言词隽永。 1913年《醇酒集》出版，集中甚多佳作，包括《米拉波桥》、《失恋者之歌》、《莱茵杂咏》等，置于卷首的《地域》寓有不少自传性的暗示和种种节奏变化。《莱茵杂咏》系诗人对早年在莱茵河一带旅行的回忆，充满了青年时代的爱恋与悲怆，极富浪漫情趣。《米拉波桥》是诗人最著名的一首诗，系诗人与玛丽·洛朗森爱情破裂后而作，诗中流露出对昔日良辰的无限惆怅之情。 1918年，阿波利奈尔的另一部重要诗集《图画诗》问世，诗中处处流露出诗人的激动之情和心灵上无法抹去的战争创伤，其中的名篇有《一颗星的哀愁》、《美丽的红发女郎》(此诗是献给他的新婚妻子雅克琳的)等。 阿波利奈尔的诗歌既有法国传统的艺术，又有鲜明的现代风格，因此被人们称为“开一代新风”的法国现代诗歌的先驱。在内容上，他提出诗要有独创性，在诗的形式上他也有很大的革新。他的诗音韵和谐，具有强烈的节奏感，特别是在《图画诗》中，他的“自由诗”愈来愈以节奏增加脚韵。他摒弃了标点符号，认为这样诗行便更加开朗、宽广和自如。他的这种创新获得了当代诗坛的普遍承认。 阿波利奈尔把这种风格推展开去，就产生了他的图画诗——视觉抒情诗。他认为“艺术、音乐、绘画和文学可以糅成一个东西”。诗人要给文字以画意，于是因物赋形，用诗行摹拟所咏唱的事物。诗的这种形式也影响到后来的“字母派”和“空间派”。
 《惜缘文学》总1372期 |
|
|
