分享

阿波利奈尔 | 就算我死去了,也从未和爱情见过面

 追梦人7v9hl8d0 2018-09-25


图/by:志贺理江子



|| 多病的秋天

 

多病的受人膜拜的秋天

当玫瑰花园里吹起狂风

果园里飘着雪花的时候

你就死去了

 

可怜的秋天

你的死亡迎来了一片茫茫的白色

和熟透了的丰硕的果实

在天空深处

巨鹰翱翔

俯瞰披着绿发的矮小而天真的水神

她们是从未和爱情见过面的

 

在遥远的森林的边缘上

有群鹿的哀鸣

我是多麽爱你呵节侯

我是多麽爱你那声音

你那无须采摘而自动坠落的果子

呻吟着的风呻吟着的树

它们在秋天一滴一滴滴尽它们所

有的泪珠

脚践踏着的

树叶

滚动在铁轨上的

车轮

流逝的

生命

 


|| 密腊波挢

 

塞纳河在密腊波挢下扬波

我们的爱情

应当追忆麽

在痛苦的后面往往来了欢乐

 

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

 

我们就这样手拉着手脸对着脸

在我们胳膊的挢梁

底下永恒的视线

追随着困倦的波澜

 

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

 

爱情消逝了像一江流逝的春水

爱情消逝了

生命多麽迂回

希望又是多麽雄伟

 

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

 

过去一天又过去一周

不论是时间是爱情

过去了就不再回头

塞纳河在密腊波挢下奔流

 

让黑夜降临让钟声吟诵

时光消逝了我没有移动

 

作者:阿波利奈尔,出生于1880年,是一个意大利军官与一位波兰流亡贵族女儿的私生子。他是被作为弃妇的母亲带到法国的。他做过家庭教师、编辑,浪迹于社会的最底层。后来他与毕加索等青年画家结交,开展新美术运动。1913年他发表《未来主义的反传统》,在绘画诗歌方面树起了立体未来主义的旗帜。1913年出版诗集《烧酒集》,1917年出版图像诗集《美文集》。他认为与科学不断创造出机器和飞机一样,诗也应不断创造出新鲜的东西。他说:“诗人的任务就是不断创新、新的一切都在于惊奇……惊奇是强大的新生力量。”




就算我死去了,也从未和爱情见过面

 

诗人的死好像是特别的,几乎给人的印象是死亡成就诗人,而在死亡这件事情上,很多诗人也做足了功课,似乎他的一生只为等待这个时刻。阿波奈尔的去世却是其中最为平淡的一位,只因为他的年轻,让我在一段时间里抓住他不放,但是死亡这件事情让他完成了从最不可爱的人向可爱的人过渡。

 

阿波奈尔的荣光是黎明时分非常匀称的晨光,从他的诗歌里,我们几乎可以看到塞纳河的过往,在这条河边,不知道有多少人徘徊眷恋过,青年男女追逐爱情,艺术家们踩着巴黎的气息在这里寻找和创作,不论是高更的忧郁,还是常玉的孤独,围绕塞纳河能够讲述的故事像星河一样灿烂。阿波奈尔在其中转过头一瞥,密腊波桥下有着他多病的秋天,所以在看他这两首诗的时候,感受到的孤独是空旷无极的空旷。这种空旷源自于他失败的爱情吗?他追逐无法垂爱他的女性,就像飞蛾扑向无法抚摸的光和热一样,求爱,对于阿波奈尔来说不过是一个徒劳的过程,他收获的果实唯有诗乡里让人瑟瑟发抖的孤独和寂寞。

 

有时候会想,假如阿波利奈尔得到了他的爱,他会不会从诗乡里陨落?

 

有时候会想,在塞纳河这么浪漫的地方,艺术家们在这里追波逐浪,却很少有人收获爱情,除了萨特和波伏娃的超凡脱俗,除了亨利·米勒的风流,我们所见大多数人的悲哀和落寞映衬着巴黎的辉煌,就像明亮的烛台下站立了一大群人,只能眼瞅着黑暗侵袭着自己的灵魂,然后耗费着自己的生命在黑暗里舞蹈。

 

但是我们的想象可能只是一场流感,击碎阿波里奈尔的纯粹,要知道,我们隔着时间长河看到的过去和未来都不值一提,只会对诗人增加误解,所以经常会有一种声音不断地提醒我们,要想了解一位诗人,读他的作品吧,要想得到那远古的回音,只需要去读他的诗。

 

的确,在这些文字里,我们才能深刻地体会到一种力量,无论是黑暗笼罩,还是水波拍岸,和文字握手的人们面临自身的处境,一次又一次的吟唱,要说去理解诗人,不如把它当作自己的一次共鸣。

 

那么,在今天,秋天有着过去那个多病的秋天的温度,果子也会自动坠落,每日流逝的生命有着同样的重量,黑夜降临,我们倚靠窗户等着黑夜降临,有的人吸烟,有的人饮酒,而我恰好什么也没有做,一遍一遍想着下午的阵雨,在那片雨的幕布下,阿波奈尔追忆的爱情陷入了地底。


荐诗/奉秦林





现实以上主义

好书推荐

尼采 | 我们与光竞争,我们是那些难以被理解的人

寺山修司 | 感到悲伤的时候去看大海

叔本华 | 活着,人生实在是一种无可奈何的事






    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多