|
四月的最后一天，天一下子就热起来了。 下午，小区里的几位老奶奶在小游乐场旁边开站谈会。 “你看看啊，这个天说热就一下头热起来了。喃！才换了一床枵被子，底里还是觉得暖，还要换条更枵些子的才行。” “是的啊！我身上的小棉袄也换成这条枵薄薄的了。” “我不敢现在就换衣裳！你们看，我身上还是穿得厚实实的，就怕受凉。又不是他们小青年，哪块能穿得那样枵薄薄的啊！” 枵，xiāo，音同“消”。 枵，作为书面语，解释为空虚。成语“枵腹从公”，是说饿着肚子办公家的事情。 但这个“枵”字，作为我们江淮方言区的语汇，是一个与“厚”相反的形容词，与“薄”的意思相同。 通常情况下，在江淮方言的口语中，表示不厚这个意思的，用“枵”字是多于“薄”字的。 枵，首先是指丝、棉织品不厚。 “今个子天不冷，你不要把宝宝捂得厚实实的，穿个枵褂子就中了！” “嗯哪！没穿多厚啊。你看，就这么一件枵薄薄的小衫子。” 枵，也可以用于形容纸张、面饼子等不厚。 “小三子，你就不能找一张厚些子的牛皮纸来包书吗！这么枵薄薄的一张纸，用三天，那个书面子就破掉了！” “李四爷的刀工真好！还没冷透当的猪肉也能切出枵薄薄的一大盘子。” 有时，这种语言环境中也有用“薄薄枵”的。 “大八子哎，到街上去买饼！当心啊！要买黄大爷家的饼，不要买他旁边的那个摊子上的！黄家的饼厚实，不像他家精枵的。” “精”，也是我们方言中一个特殊的程度副词，相当于普通话里的“很”、“特别”等。比如，形容一个人不胖，会说“他啊，精瘦精瘦的。” 枵，也用于描述一个人的嘴皮子薄。中国人认为要是哪个人的嘴皮子薄，是会说话的。 “啊呀哇！周小三子，一看你家的那个大小伙嘴唇子那么枵薄薄的，就晓得他会说话，会哄人呢！” 枵，还用于形容一个人的脸皮子薄，容易害羞。 “王二奶奶，你看你家小四子啊，哪像个小伙头子啊，脸比小姑娘还要枵，一说他就脸红，一红就红到耳膛跟。” “小国子啊！你这么出去学手艺，一定要脚大脸厚不怕丑啊！不能怕人家说你，不要怕师傅狠你，脸枵了很了，学不到手艺。” 在方言中也有用“薄”的，不多。 一是用于人情的冷暖上。 “张三爷啊，这些年，我对你不薄吧！” 有时还会用双音节词，“刻薄”。 “那个李三嫂对她家公公婆婆太刻薄了！多吃一口，就把脸色给他们看了。” 还有形容粥不稠，水多米少也用“薄”，读音也会有改变，读作短促用力的入声字，声母也如“P”。 “今天一天才喝了两碗稀薄粥！肚子里早就没东西了。” 方言，在漫长的历史进程中，更多地是存活在人们的口语中，有读音、有义项，并不是规范化地出现在书面上的，因而，同一个音、同一个意思的词汇，不同时候，不同地方的人可能写出来的汉字也不一样。 这“枵”字，有写作“嚣”的，有写作“枭”的，也有写作“浇”的，但读音都如“消”。 相关文章： |
|
|
