分享

【听歌学日语】『行かないで』

 日知窗 2020-10-05
《行かないで》
这首歌是《秋意浓》的日文版,是电视剧《再见李香兰》的主题歌。
川岛芳子和李香兰这两名著名的女子,在抗日战争期间都活跃在中日的舞台上1945年日军投降之后,李香兰和川岛芳子都被逮捕,但是她们的下场并不相同。
李香兰最终被无罪释放,遣返回国。而川岛芳子被证明了是中国亲王的后裔,从而证实了她是一个卖国贼,被执行枪决。
      李香兰,四十年代的上海滩七大歌星之一李香兰,原名山口淑子,出生于辽宁的一个日本家庭。随着年龄的增长,她越发美丽动人,以李香兰的名字登上舞台,拍了经典电影《万世流芳》。

 1944年李香兰在上海与黎锦光合作发行传世名曲——《夜来香》。1945年日本战败,因她为日本人身份,而得以遣返回日。1947年改回原名山口淑子继续其演艺事业。1958年冠夫姓成为大鹰淑子,告别舞台转而从政。1974年当选参议院议员。

行かないで
作曲松井五郎    作曲:玉置浩二
何も えない 何も 
眼前什么都不见
ずっと 泣いてた 
因为一直流着泪
だけど 悲しいんじゃない 
那不是因为悲伤
暖かいあなたに触れたのが 
而是触摸你温暖
嬉しくて 
使得我喜极而泣
あぁ 行かないで 行かないで 
求你千万别走开
いつまでもずっと 離さないで
彼此永远不分开
あぁ 行かないで 行かないで 
求你千万别走开
このままで 
让这瞬间变永远
 
いつか 心はいつか 
曾几何时我的心
遠い 何処かで 
驰骋在遥远之处
皆思い出になると 
一切皆可成追忆
知らなくていいのに 知らなくていいのに 
渴望停留这一刻
あぁ 行かないで 行かないで 
求你片刻别走开
どんなでも 離さないで
无论何时不分开
あぁ 行かないで 行かないで 
求你片刻别走开
このままで 
让这瞬间变永远
 
あぁ 行かないで 行かないで 
求你千万别离开
いつまでもずっと 離さないで
彼此永远不分开
あぁ 行かないで 行かないで 
求你千万别离开
このままで 
让这瞬间变永远

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多