【原】【江戸小話】『日本の雀』【日语天天听】

日本の雀

お城ヘ出入りの商人が、中国からわたってきた雀を手に入れました。　ぜんぶで六羽います。　

たいへん珍しいので、お殿さまに献上することになりました。　

ところが、このお殿さまは、とても縁起を担ぐお方。　

めでたい数でないと、お喜びになりません。

「まずいな。七・五・三のどれかでないと、まずい。いくら数えてみても、・・・やれやれ、六羽しかおらんわ」　

商人は、しばらく考えておりましたが、「ええ、ままよ」と、日本の雀を一羽混ぜ、七羽にして、殿さまに献上いたしました。

「おお、これは珍しい」

　殿さまは、たいヘんご機嫌で、一羽一羽、念入りにごらんになっていましたが、「はて、中国の雀ともうしながら、日本の雀が一羽混じっておるぞ。どうしたことじゃ」　

尋ねられましたが、商人は返事ができず、震えておりました。　

すると、日本の雀が小さな口を開けて申しました。「お殿さま。わたくしは、通訳でございます」

献上：奉献；捐献。

縁起を担ぐ：迷信兆头；讲究吉利不吉利。

めでたい：可喜，吉利；幸运，圆满。

念入り：周到；周密；细致。

日本的麻雀

进出城的商人，弄到了从中国来的麻雀。

一共有六只。

因为非常珍贵，所以决定献给大人。

可是，这位大人是位很迷信的人。

如果不是很吉利的数字，就不会高兴。

商人们想：“不妙啊。要不是七、五、三其中之一的话，可就糟了。可是怎

么数也只有六只啊。”

商人们想了很久，最后想：

“管它呢。”

就把一只日本的麻雀混进去，凑成七只,献给了大人。

大人非常的高兴，说：“噢，这可真稀有啊！”

边说边一只一只很仔细的看，

“哎呀，你们说是中国的麻雀，可是混进了一只日本的麻雀呀。是怎么回事？”

被大人一问，商人们答不出来，吓得发抖。

这时，日本的麻雀张开小嘴说：“大人，我是翻译。”