|
转：毕宝魁的博客 176--秦中寄远上人 孟浩然 一丘常欲卧，三径苦无资。北土非吾愿，东林怀我师。黄金燃桂尽，壮志逐年衰。日夕凉风至，闻蝉但益悲。 【译文】 我生性好静，经常想要隐居山林。想要置办带有“三径”的别业，又苦于没有金银。到京师来应举谋官并非是我的志愿，常常怀念过着清静生活的僧人。长安的物价太昂贵，我带的盘缠已经花尽。豪情壮志随着时日逐渐衰减，再也没有什么理想和雄心。傍晚时凉风吹来秋蝉的哀吟，我的心中更加凄凉阴沉。 【注释】 [一丘]常与“一壑”连用而代指隐居之所，也可代指隐居生活，《太平御览》卷七九：“(黄帝)谓容成子曰：‘吾将钓于一壑．栖于一丘。’”《晋书。谢鲲传》：“明帝问曰：‘论者以君方庾亮．自谓何如？’答曰：‘端委庙堂，使百僚准则．鲲不如亮。一丘一壑，自谓过之。’” [三径]传说汉蒋诩在庭院中竹下开三条小径，只与求仲、羊仲来往，后人遂以山径代指隐士住处，见《文选》李善注《三辅决录》。陶渊明常用此语，故更为人所熟悉。《晋书‘陶渊明传》：“潜谓亲朋曰：‘聊欲弦歌，以为三径之资可乎？’”《归去来辞》：“三径就荒．松菊犹存。” [北土]指秦中，代指长安。 [东林]东林寺。晋桓伊为高僧慧远创建，在庐山东(见《高僧传》)。 [燃桂]《战国策·楚策三》：“楚国之食贵于玉，薪贵于桂。”意谓物价昂贵，食品比玉还贵，柴木比桂木还贵。 【评析】 本诗是落第后滞留长安时所作，是写给家乡的一位出家友人的，倾述其困顿潦倒的苦况及仕与隐的矛盾心情。 第一联写本意想归隐，但又“苦无资”。需知过隐逸生活也要有一定的经济基础。否则，一味在别墅中弹琴饮酒，飘飘然，怡怡然，老婆孩子岂不要喝西北风？即使隐者本人不吃饭也要挨饿的。故“苦无资”三字是本诗的关键所在，不可轻轻放过。“北土”二句进一步阐发初衷，进京应考是不得已的，留在京师苦熬更不甘心了。三联进而抒写惨淡的近况。“黄金燃桂尽”表现手头无钱，旅况困苦；“壮志逐年衰”表现无意进取，心灰意懒。用典贴切纯熟。末联写凉风、蝉鸣，以暗淡凄清的秋景作结，化愁思于景物之中，余韵悠悠，感人肺腑，可谓是诗人至情的流露。 |
|
|
