|
转：毕宝魁的博客 123--长相思(其二) 李白 日色欲尽花含烟，月明如素愁不眠。赵瑟初停凤凰柱，蜀琴欲奏鸳鸯弦。此曲有意无人传，愿随春风寄燕然。忆君迢迢隔青天，昔时横波目，今作流泪泉。不信妾肠断，归来看取明镜前。 【译文】 日色将尽有些迷濛鲜花如笼烟，月色皎洁如白绢令我辗转反侧愁难眠。刚放下赵国古瑟弦上凤凰柱，又想弹奏司马相如蜀琴之上鸳鸯弦。曲中饱含无限情和意，可是无人传送亦枉然，但愿它能伴随春风一直飞到燕然山。我一心思念你可惜万里迢迢隔青天。往日我那秋水般顾盼生波之双眼，如今已由清泪淌成泪水泉。若不信我想你想得肝肠断，就请回来看一看，看一看明镜里面我那憔悴瘦损哭泣之容颜。 【注释】 [花含蝈]黄昏时花色朦胧，如有烟雾笼罩。 [素]洁白的绢，形容月色皎洁。 [赵瑟]战国时，赵国人善鼓瑟，故名。 [凤凰柱]刻有凤凰形状的瑟柱。 [蜀琴]汉时，蜀人司马相如善弹琴，曾挑逗卓文君与之私奔，故称。 [燕然]山名，即杭爱山，在今内蒙古自浩区境内。此泛指边塞地区。 [横波目]顾盼含情的眼神。 [取]语气助词。 【评析】 本诗属于征妇怨，可以算是边塞诗的一种，描述闺中女子对远征丈夫的深情怀念。 诗从日暮写到夜深，随着时间的流逝，思念的感情逐步加深。黄昏时花被暮霭笼罩如烟如雾的朦胧景象给人以凄迷的感觉，这种感觉与思妇的迷茫思绪相互映衬，月亮出来后皎洁的月光更使愁绪绵绵。她无法入睡，只能用弹奏音乐来抒发自己的相思，刚刚鼓完瑟，接着又要弹琴。越是演奏乐曲越增加思念的情绪，而乐器上的“凤凰柱”、“鸳鸯弦”委婉传达出乐曲的内容和抒情主人公的心思，暗示她所追求的凤凰和鸣，鸳鸯戏水般夫妻厮守恩爱的幸福生活，这种生活是正常女子所应该享受的，并不是奢求，但却无法得到，这才令人同情。“愿随春风寄燕然”一句点出思念的对象是戍守边疆的将士，使全诗的抒情意向有了固定的指向，内容也可以落实。最后“昔日横波目，今作流泪泉”两句，运用奇特的夸张和鲜明的对比，描写女主人公以往和丈夫恩恩爱爱，脉脉含情、顾盼自怜的娇羞姿态和目前苦苦相思，泪如泉涌、肝肠寸断的愁怨神情，把女主人公的缠绵悱恻之情表现得淋漓尽致，极富感染力。 |
|
|
