 00／我的无意识*素雪禅心
人近天命 心绪不宁 喜欢用一种涂鸦方式 缓解压力 舒缓情绪 （我惶恐，窃不敢称之为写诗） 这个既不能当饭吃 也不能当银子使的玩意 但是亲爱的们 谁能告诉我 有没有另外一种途径 能让时光倒流 远方的人归来 失去的重拾 支离破碎的生活 让我五味杂陈 其中一味是咸的 当我翻开时 又变成了酸的 烟薰火燎的生活 时时压迫着我 窒息了我的感知 除了在文字里寻找 别无他法 来探寻 发自灵魂深处的声音 ————素雪禅心／《我的无意识》  01／布罗茨基【俄】
当一场暴风雪把粉末铺满海港， 当嘎吱作响的松树 在空中留下比雪撬的钢滑板更深的印痕， 何种程度的蓝可以被眼睛获得？ 从谨慎的风度中可以长出什么手势语？ 跌出视野以外，外部世界劫持一张面孔作人 质：苍白、平凡、被雪封住。 因此一只软体动物把磷光留在海底， 也因此寂静吸收所有的声速。 因此一根火柴足以令一个火炉通红； 因此一个落地大摆钟，这心跳的兄弟， 在停止了这边的大海之后，仍然要滴答，显 示另一边的时间。 ————布罗茨基【俄】／北波罗的海*给C.H.  02／聂鲁达【智利】
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。 好像你的双眼已经飞离远去，如同一个吻，封缄了你的嘴。 如同所有的事物充满了我的灵魂， 你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。 你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。 我喜欢你是寂静的，好像你已远去。 你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。 你从远处听见我，我的声音无法企及你： 让我在你的沉默中安静无声。 并且让我借你的沉默与你说话， 你的沉默明亮如灯，简单如指环， 你就像黑夜，拥有寂寞与群星。 你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。 我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样， 遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。 彼时，一个字，一个微笑，已经足够。 而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。 ————巴勃罗·聂鲁达／《我喜欢你的寂静》  03／帕斯捷尔纳克【俄】
二月。蘸上墨水禁不住哭泣！ 书写二月，要放声痛哭， 当冰雪融化，泥浆轰响， 燃烧黑色的春天。 花六十戈比，租一辆马车， 穿越祈祷钟声与车轮呼叫， 飞驰着奔向倾盆大雨 比墨水和泪水更猛烈的地方。 在那里，千百只白嘴鸦， 仿佛焦黑的梨子， 从树上坠入水洼， 把枯愁倾注眼底。 愁伤之下，黑土解冻， 风被叫喊声穿透。 诗歌在痛哭中成型， 越偶然，就越真实。 ————帕斯捷尔纳克【俄】／《二月》  04／谢默斯·希尼【爱尔兰】
无始无终的波浪， 明亮的筛落， 破碎的玻璃， 眩目地转旋而来，冲入岩块， 自亚美利加大陆闪耀、筛落而来， 来占有艾伦岛。 抑或是艾伦岛冲了过去， 甩出岩石的手臂去搂住那带着落潮。 带着轻柔的碰撞退去的潮水？ 是海洋界定陆地或陆地界定海洋？ 两者都自浪的撞击汲取新的意义。 海洋在陆地碎裂，完全认同。 ————谢默斯·希尼【爱尔兰】／《艾伦岛上的恋人》  05／鲍勃·迪伦【美】
山中的时光静寂缓慢， 我们坐在桥畔，在泉水边散步， 追寻野生的鱼群，在溪水上漂浮， 当你置身尘外，时光静寂流逝。 我曾有个心上人，她娇小、美丽， 我们坐在她家的厨房里，她妈妈做着糕点， 窗外的星辰闪烁高悬， 时光静寂流逝，当你找到你的心爱。 不是没有理由搭一辆货车去小镇， 不是没有理由再去那集市。 也不是没有理由再来来回回， 不是没有理由去每个地方。 白日的时光静寂缓慢， 我们注视着前方，努力不使之偏向， 就像夏日的红玫瑰逐日盛开， 时光静寂流逝，永不复返。 ————鲍勃·迪伦【美】／《时光慢慢流逝》  06／Ｔ·Ｓ·艾略特【英】
哦，姑娘你叫什么 站在楼梯顶的平台上 靠着花盆 织啊，在你的头发里编织阳光 痛苦而惊奇，你把花抓起 仍到地上，转过身 眼中含着难以猜透的怒意， 但是织啊，在你的头发里编织阳光。 因此我但愿他走开， 因此我但愿她站着忧伤， 因此他但愿自己不在 好象灵魂离开遍体鳞伤的肉体， 好象理智把用旧的肉体抛弃。 我得找到 一种方法，无比轻捷巧妙， 一种方法，我俩都能理解， 简单，不确定，象握手，象微笑。 她转身走了，但随着这夏日天气， 好多天，追逼我的想象， 好多天，好多时光： 她臂上披着头发，手里抱着鲜花， 我真不明白他们怎能在一起！ 怕是我丢失了一个姿态，一个手势。 有时这些想法仍然能惊起 苦恼的午夜与安宁的正午。 ————Ｔ·Ｓ·艾略特【英】《哭泣的姑娘》  07／维斯瓦娃·辛波丝卡【波兰】
灵魂有时附体， 不会时刻在身， 须臾不离。 它也许会游于身外， 日复一日 年复一年。 有时 它会为童年的恐惧和狂喜 驻足片刻， 有时会因我们对年华已逝的讶异 稍作停留。 它很少出手， 看着我们艰于应对： 挪家具， 搬行李， 穿着夹脚的鞋赶路。 它常常离身， 当我们有肉要剁， 有表格要填之时。 一千次的谈话， 它只参与一次—— 还嫌多余， 因为它偏爱沉默。 当我们的肉体由麻痛变为剧痛， 它便悄然开溜。 它爱挑剔， 不喜欢我们跻身人群、争名逐利， 讨厌我们惯使诡计。 在它眼里， 喜忧无甚差别， 唯等喜忧交会， 方才附身效劳。 它并不可靠， 除非我们对万事都不确信， 却对万物充满好奇。 对于实物， 它偏爱带钟摆的时钟，还有 即便无人端详 也不辍劳作的镜子。 它不自报家门， 也不言下次何时离身， 尽管对这类问题， 它已不觉新鲜。 我们需要灵魂。 可很明显， 它也需要我们—— 因着某个缘由。 ————维斯瓦娃·辛波丝卡【波兰】／《灵魂小议》  08／帕斯【墨西哥】
白昼在去留之间疑虑重重， 它热爱自己的透明。 圆形的黄昏化作海湾： 世界摆动，在它平静的变迁。 一切都可见而一切又都在回避， 一切都很近却又不可企及。 纸张、图书、杯子、铅笔， 都在自己的影子下休息。 时间跳动在我的太阳穴 重复着血液同样顽强的音节。 光芒将无动于衷的墙 变成一个个影像的神秘的剧场。 我在一只眼睛的中心将自己发现： 它没有看我，是我在它的目光中将自己观看。 瞬间在解体。我并未动身 我留，我走：我是一个停顿 ————帕斯【墨西哥】／《去留之间》  09／叶芝【爱尔兰】
在你年老，头灰白，睡意沉沉， 挨着炉火打盹时，取下这书， 慢慢诵读，梦忆从前你双眸 神色柔和，眼波中倒影深深； 众人爱你欢快迷人的时光， 爱你美貌出自假意或真情， 唯有一人爱你灵魂的至诚 爱你渐衰的脸上缕缕忧伤； 然后弓身凑在熊熊炉火边， 呢喃，有些凄然，说爱神溜走 到头顶之上群山之巅漫游， 把他的脸庞藏在繁星中间。 ————叶芝【爱尔兰】／《在你年老时》  10／托马斯·特朗斯特罗姆【瑞典】
我像梯子一样倾斜，把脸探进 那棵樱桃树的底层。 置身于太阳敲响的色彩之钟内。 比四只喜鹊还快， 我吃掉红樱桃。 寒冷自远方突然向我袭来。 瞬间转暗， 在树上留下一道斧痕。 从现在起已经晚了。 我们小跑着离开 视野之外，向下， 落入古老的下水道。 隧洞。我们年年月月闲逛着， 一半由于义务，一半为了逃命。 打开我们头上的某扇天窗 一线微光漏进来 ——简短的礼拜式。 我们抬起眼睛： 星空透过下水道的格栅。 ————托马斯·特朗斯特罗姆【瑞典】／《冬日凝视》 11／泰戈尔【印度】
呵，这些茉莉花， 这些白的茉莉花！ 我仿佛记得我第一次双手 满捧着这些茉莉花， 这些白的茉莉花的时候。 我喜爱那日光，那天空， 那绿色的大地； 我听见那河水淙淙的流声， 在黑漆的午夜里传过来； 秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我， 如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。 但我想起孩提时第一次 捧在手里的白茉莉， 心里充满着甜蜜的回忆。 我生平有过许多快活的日子， 在节日宴会的晚上， 我曾跟着说笑话的人大笑。 在灰暗的雨天的早晨， 我吟哦过许多飘逸的诗篇。 我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈， 作为晚装。 但我想起孩提时第一次 捧在手里的白茉莉， 心里充满着甜蜜的回忆。 ————泰戈尔【印度】／《第一次的茉莉花》 12／圣琼·佩斯【法】
两手空空， 今又置身于人群中的老人，鲁滨孙！ 当群钟的呜咽如潮涌，从修道院的钟楼上注入城中，我设想那时候你哭了…… 剥落殆尽的人呵 你哭了，当你想到月光下冲击在礁石上的浪花，想到远而又远的水岸风声，想到在黑 夜的闭翼下产生的隆隆的奇音， 有如海螺的声浪连续不断，一圈复一圈，有如海底的轰鸣不断扩展…… ————圣琼·佩斯【法】／《钟》 13／蒙塔莱【意】
你知道：我应该让自己 不再想你 但我不能 在这开始，一切一切 搅乱了我 每一步行动，每一声哭泣 甚至码头上海盐的气息 扩散而来，把这里的春日 变得阴郁 黑衣的地带，桅竿的地带 黄昏在烟尘里静立的山林 从空旷里传来的嗡嗡声 吱吱声象指甲磨擦着玻璃 我寻找着 失落并且是唯一的旗号 我想从你心中找到 让我解脱的誓言 可地狱却在眼前。 ————蒙塔莱【意】／《誓言》 14／塞弗尔特【捷克】
每当我们的桑树开花 它们的气味总是飘飞起来 飘进我的窗口…… 尤其在夜晚和雨后。 那些树就在拐弯的街角 离这儿只有几分钟的路。 夏天当我跑到 它们悬起的树梢下 吵闹的黑鸟已经摘去了 幽暗的果实。 当我站在那些树下并吮吸 它们丰富的气味 四周的生命仿佛突然塌下 一种奇异而奢侈的感觉 如同被女人的手所触摸 。 ————塞弗尔特【捷克】／《每当我们的桑树开花》 15／阿莱克桑德雷【西班牙】
你的身体还没有甜美地 飘流在幸福的海洋里， 你就想让你优美的光休憩， 把它与我热情的光糅合在一起。 幽谷与暮霭。更有那爱情…… 泉水在美妙的寂静中缓缓地流； 一个伤心的长吻悄悄地发光， 在黑暗里，在阴沉沉的时候。 啊，幸福，看来会地久天长； 对我心灵来说，一个新时代 骤然出现在这岸上。 我预感到这一切：遥远的光， 告别的泪，寒冷的夜…… ————阿莱克桑德雷【西班牙】／《告别》 16／埃利蒂诗【希腊】
我不再认识黑夜，死亡的可怕匿名 一只星星的船队已在我灵魂的深处下碇 于是长庚，哨兵啊，你才可以闪耀 在梦见我的小岛上那幸福的微风附近 宣告黎明的到来，从它高高的巉岩上 而我的两眼拥抱你，驶着你前进 凭这真诚的心灵之星：我不再认识夜神。 我不再认识那个否认我的世界的名字 我清晰地读着贝壳，草叶，星辰 在天空的大路上我的对抗无用了 除非那含着泪珠又盯住我的还是幻梦 当我横渡不朽的海洋时，哦，长庚， 那黑夜只不过是黑夜，如今我不再相认。 ————埃利蒂诗【希腊】／《我不再认识黑夜》 17／伊凡·阿列克赛耶维奇·蒲宁【俄】
儿时我爱教堂的黝暗 尤其是在夜晚时分 当它被烛光照亮 面对祈祷的芸芸众生。 儿时我爱彻夜的礼拜 听人们在一起唱念 句句是内心的独白 忏悔自己的过失罪愆。 我在入口的廊上伫立 在人群后面缄默无语。 我带到那里去的是 心中的快乐和悲伤。 每当唱诗班轻声颂赞 《静静的光》我感动得 忘记了不安和忐忑 心亮成一团欢乐的光…… ————伊凡·阿列克赛耶维奇·蒲宁【俄】／《儿时我爱教堂的黝暗》 18／赫尔曼·黑塞【德】
在世界上面 有许多道路可通 可是目的地 全都相同。 你可以两人三人 一同骑马或乘车， 可是最后一步， 你得独自去走。 因此，独自去干 一切艰难的事业， 更胜似一切 智慧和能力。 ————赫尔曼·黑塞【德】／《独自》 19／夸西莫多【意】
多少个夜晚 我听到大海的轻涛细浪拍打柔和的海滩 抒发出了一阵阵温情的轻声软语 仿佛从消逝的岁月里 传来一个亲切的声音 掠过我记忆的脑海 发出袅袅不断的回音 仿佛海鸥悠长低回的啼声 或许是 鸟儿向平原飞翔 迎接旖旎的春光 婉转的欢唱 你和我 在那难忘的年月 伴随这海涛的悄声碎语 曾是何等地亲密相爱 啊 我多么希望 我的怀念的回音 像这茫茫黑夜里大海的轻波细浪 飘然来到你的身旁 ————夸西莫多【意】／《海涛》 20／卡尔费尔德【瑞典】
握一下，握一下这双爱的手， 它们曾引过你的路，扶过你的脚步， 因为凉气正从河岸飘来， 白天正从夜幕中消失。 吻一下，吻一下这对忠诚的嘴唇， 它们曾情语绵绵，呼吸着烫热， 因为黑暗正从深渊飞起， 血红的天空布满了潮气。 让这火的拥抱去融化 所有的纠纷，所有的猜疑和不公。 无常的夜将使自己的黑云 在有同样血液的心间翻滚。 凉风今晚会不停飘游， 闪电要在远处灼灼划闪。 将临的风暴会无情地摇动 我们，这些命运之筛里的谷子。 此刻，迷茫在啜泣，疑问在颤抖， 当我离开这里，朋友可会把我思怀！ 脸颊可会发烫，眼睛可会哭肿， 离去的他会不会变化？ 回忆容易呵，忘却难！ 这下沉的夕阳你再也看不见了—— 我们将各在天涯一方 共梦见变化和消失的一切。 请从窗口给我一簇告别的鲜花， 呵，母亲，请给我勇气担起祖先的使命！ 在你忧伤虔诚的月光中 我仿佛读到一首伟大的圣诗： 幽谷中每个渴求的灵魂 有一天因见到上帝的山而欢欣。 每一种难以吐露的情思 都会在永恒的歌声中自由地奔腾。 ————卡尔费尔德【瑞典】／《别歌》 |
|
|
