|
转：毕宝魁的博客 126--石州慢 贺铸 薄雨收寒，斜照弄晴，春意空阔。长亭柳色才黄，倚马何人先折？烟横水漫，映带几点归鸿，平沙消尽龙荒雪。犹记出关来，恰如今时节。 将发，画楼芳酒，红泪清歌，便成轻别。回首经年，杳杳音尘都绝。欲知方寸，共有几许新愁？芭蕉不展丁香结。憔悴一天涯，两厌厌风月。 【译文】 一场小雨初停，寒气渐轻，斜阳普照，一番新晴。天地间到处是春意盈盈。长亭畔，柳树嫩黄，刚刚泛青，不知何人倚马，先折柳枝送人远行？春水漫漫，暮霭濛濛，映带着远天的几点归鸿。广阔平坦的荒塞上，春雪已完全消融。我还清楚地记得，我在出关时恰恰也是这样的情景。 想当初我即将出发，你在画楼上备好酒宴为我饯行，你流着伤心的血泪，为我演唱一曲哀怨的离别歌曲，那声音真是幽咽凄清。从此我们便轻易分手，千里阻隔而书信难通。回首往事已经整整一年，音信杳杳更见不到你的芳容。你要知道我现在的心里，该有多少新的愁苦和怨情？就像那芭蕉叶紧紧卷曲着难以舒展，就像那丁香花，心里打的结千重万重。如今我们远隔天涯却一样伤心憔悴，两地都在苦苦相思，空自对着这风清月明。 【注释】 [石州慢]词牌名。又名石州引、柳色黄，双调一百零二字。 [平沙]广漠的沙原。 [龙荒]一作“龙沙”，指荒凉的塞外。 [方寸]指心中。 [芭蕉句]李商隐《代赠》：“芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁。” 【评析】 本词是一首爱情词，是赠妓之作。据吴曾《能改斋漫录》卷十六载：“方回眷一姝，别久，姝寄诗云：‘独倚危阑泪满襟，小园春色懒追寻。深恩纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。’贺得诗，初叙分别之景色，后用所寄诗成《石州引》。”上片前八句描绘当前景物，结二句一转，绾合今昔，引出下片。下片则追叙离别时的情景和如今两地相思的苦况，融合女子之诗入词以表达离愁别恨。 本词结构之妙，关键在上片结两句。“犹记出关来，情如今时节。”便使以上所写的景色亦实亦虚，既是眼前的实景，又与出关时的景色一样，暗示出睹景生情的思想流动过程。“出关”又开启下片，有金针暗度之妙。同时也是造成千里阻隔两地相思的关键，可见其功用之妙。下片便直接写出关将别时的情景。唐圭璋先生分析本词结构层次简明而精当：“此首，上片写景，‘空阔’二字，统括全景。初点日晚，次点柳黄。‘烟横’三句写远景空阔，音响尤佳。‘犹记’十字，写别时所见之景相同也。下片抒情。换头承‘出关’，回忆昔日别时情况。‘回首’两句，转到如今。‘欲知’二句，一问一答，极见愁深念切。‘芭蕉’句，以景收，写出两地思念，视前更进一层”(《唐宋词简释》)。 |
|
|
