|
上一期：以色列国防部长辞职 关注微博：@读外刊学英语 外文选自《卫报》 Saudi Arabia says it will pursue the death penalty for five suspects charged with ordering and carrying out the killing of the Saudi writer Jamal Khashoggi, in the latest effort to distance the country’s de facto ruler, Crown Prince Mohammed bin Salman, from the grisly murder. 译文：沙特阿拉伯称，五名嫌疑人追被指控下令杀害沙特记者贾马尔·哈苏吉（Jamal Khashoggi），将死刑判以死刑，最近的努力是为了使这个国家事实上的统治者Crown Prince Mohammed bin Salman远离可怕的谋杀案。 词汇： pursue[pəˈsju] vt. 追捕，追求，继续 例句：They are showing a marked disinclination to pursue these opportunities. 他们对争取这些机会明显表现出不乐意。 grisly [ˈgrɪzli] adj. 可怕的，严重的 例句：Grisly, the disclosure of which is the terrorist phenomenon. 触目惊心，披露的是社会中的恐怖现象。 语法分析： Saudi Arabia是主语，says是谓语，后接宾语从句，it是主语，will pursue是谓语，the death penalty for five suspects是宾语，charged with ordering and carrying out the killing of the Saudi writer Jamal Khashoggi是过去分词词组作后置定语, in the latest effort to distance the country’s de facto ruler, Crown Prince Mohammed bin Salman（是同位同）, from the grisly murder是状语，distance…from是固定搭配。 The Saudi public prosecutor claimed that Saudi agents, including the head of forensics at the national intelligence service and members of Prince Mohammed’s security detail, had orders to abduct Khashoggi but decided to kill him when he resisted. The claim had been contradicted by an earlier Saudi finding that the murder was premeditated. 译文：沙特公诉人声称沙特阿拉伯特工，包括国家情报局司法鉴定主任和穆罕默德王子的安全细节的成员，下令绑架哈苏吉，但是当他决定反抗时杀了他。这一主张与沙特早期的调查结果（这起凶杀是有预谋的）相抵触。 语法分析： 第一句，The Saudi public prosecutor是主语，claimed是谓语，that引导宾语从句，Saudi agents是主语, including the head offorensics at the national intelligence service and members of Prince Mohammed’ssecurity detail是插入语, had是谓语orders是宾语，to abduct Khashoggi是不定式词组作后置定语，but表示转折，连接两个句子，decided是谓语，to kill him是不定式词组作宾语，when引导时间状语从句，he是从句的主语，resisted是谓语。 第二句，The claim是主语，had been contradicted是谓语（被动式过去完成时），by an earlier Saudi finding是主语补足语，that引导定语从句，the murder是主语，was premeditated是被动式谓语（一般过去时）。 |
|
|
