|
转：毕宝魁的博客 30--浪淘沙 欧阳修 把酒祝东风，且共从容。垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。 聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？ 【译文】 我端起酒杯，祈祷这骀荡可人的春风，请你也留下来，陪伴我幽雅从容，和我共同享受这良辰美景。这里是繁华的洛城之东，在宽阔平坦大路的两旁，垂柳依依，春意融融。去年春天，也是在这里，我和友人携手并肩，游遍姹紫嫣红的花丛。 聚合离散过于匆匆，这令人遗恨无穷。今年的花儿比去年的还红。可惜的是明年的花儿会更艳更红，但与我共同来观花的却不知会是何人？ 【注释】 [把酒]端着酒杯。 [紫陌]泛指郊野的大路。 【评析】 欧阳修年轻时曾在洛阳为官。本词当作于斯时。写自己独游洛阳城东郊，饮酒观花时所产生的愿聚恐散的感情。上片由现境而忆已过之境，即由眼前美景而思去年同游之乐。下片再由现境而思未来之境，含遗憾之情于其中，尤表现出对友谊的 珍惜。 上片叙事，从游赏中的宴饮写起。开头两句“把酒祝东风，且共从”，是从司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风，且从容”词句化来，去掉“黄昏”二字加一个“共”字而成，但完全融入自己词作的意境中，很高妙。东风即春风，在对春风的挽留中表现出对朋友的留恋。用笔委婉，意新语工。“垂杨”句点明地点，承上启下，贯穿全篇。去年游春观花是这里，今年又是在这里，明年我还想来，可同游者却不知是谁了。下片是抒情，开头两句在情感上贯穿全篇。“此恨无穷”的原因是“聚散苦匆匆”，聚而又散，世间没有不散的宴席，因此怨恨也就无穷。这正是词人情深意厚之处。本词以现境为筋脉，思前想后，反衬现境之寂寥寡欢，托出对友人思念之情。俞陛云评曰：“因惜花而怀友，前欢寂寂，后会悠悠．至情语以一气挥写，可谓深情如水，行气如虹矣”(《宋词选释》)。还应指出，“今年花胜去年红，可惜明年花更好”两句充满对生活的热爱之情，设想明年这里的花更好更红，给人以欣喜和愉悦，这样的词句本身就具有和平气象，给人美感。 |
|
|
