|
文言文中含有修辞手法的句子大都不能采用直译的方式，而应根据修辞手法的特点进行意译。翻译时要留心修辞现象，结合语境，恰当翻译。 (1)比喻的翻译。 ①明喻，译为“像××一样”。如“天下云集响应，赢粮而景从”(《过秦论》)中的“云”“响”“景”分别译为“像云一样”“像回声一样”“像影子一样”。 ②暗喻，译为“像××一样＋××比喻义”。如“夫秦王有虎狼之心”(《鸿门宴》)，可译为“秦王有像虎狼一样凶狠的心肠”。 ③借喻，翻译时需把喻体还原成本体，译出它所比喻的事物。 (2)借代的翻译。 借代应译为它所代指的人或物。如“缙绅”本义是指古代大臣上朝将手板插在腰带里，在句中应译为“做官的人”。 (3)夸张的翻译。 ①状态、程度方面的夸张。翻译时要加上“像要”或“快要”。如“相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠”(《廉颇蔺相如列传》)中的“怒发上冲冠”，可译为“因愤怒而使头发竖起，像要顶起帽子”。 ②数量方面的夸张。可把数量词换成表示“多”“高”“大”等的副词或形容词。如“军书十二卷，卷卷有爷名”(《木兰诗》)，可译为“征兵的名册很多卷，每卷都有父亲的名字”。 (4)互文的翻译。 互文前后两句或两个短语意义相互交叉，互为补充，翻译时要把两部分合起来翻译。如“主人下马客在船”(《琵琶行（并序）》)，应译为“我和客人都下了马，然后上船”。 (5)委婉的翻译。 古人为了避粗俗、避忌讳、图吉利，或出于外交的需要，有时故意不直陈其事，而把话说得很含蓄，这就是委婉。翻译时应还原其本来的意思，如“季氏将有事于颛臾”(《论语》)中的“有事”，特指发动战争。 (6)用典的翻译。 翻译典故，不照抄典故，只点明典故的内涵。如“请洒潘江，各倾陆海云尔”(《滕王阁序》)，这里引用了“陆(机)才如海，潘(岳)才如江”的说法来赞美与会宾客，可以译成“请各位宾客施展潘岳、陆机一般如江似海的才华，写出优秀的作品吧”。 推荐 学习贵坚持！ |
|
|
