分享

元曲三百首译注评之154 --【中吕·山坡羊】潼关怀古 张养浩

 虹72 2020-10-12

转:毕宝魁的博客

154【中吕·山坡羊】潼关怀古

张养浩

峰峦如聚①,波涛如怒②,山河表里潼关路③。望西都④,意踌蹰⑤,伤心秦汉经行处⑥,宫阙万间都做了土⑦。兴,百姓苦;亡,百姓苦。

【注释】

       ①峰峦如聚:潼关东临肴山,西近华山,山势连绵不断,故云。如聚:好象在聚拢皱眉一样。 ②波涛:潼关以外是黄河。如怒:黄河好象发怒了一样,波涛滚滚。 ③山河句:指潼关一带内有华山,外有黄河,形势极为险要。 ④西都:指长安。 ⑤踌蹰:本义是犹豫不决,此处指心潮起伏不平。 ⑥经行:经营。秦朝建都于长安附近的咸阳,西汉建都于长安,故云。 ⑦宫阙:宫殿。阙:原指宫门两边供了望的楼,后来泛指帝王所居。做:此处是“化作”的意思。

【译文】

       华山的山峰向中间聚拢如同愤怒而皱眉一样,黄河的波涛滚滚如同在发出怒吼声浪,华山和黄河一内一外构成潼关的险要屏障。向西都长安的方向眺望,我的内心起伏难平而伤感惆怅,伤心秦朝汉朝苦心经营过的地方,当年的宫殿富丽堂皇,如今都成为一片废墟而极其苍凉。一个朝代兴盛的时候,百姓们辛辛苦苦紧忙,难免苦难命运,一个朝代衰亡的时候,百姓们则到处打仗流血死亡,更是难免命运凄凉。

【评析】

       这是一篇登临怀古之作。张养浩是一个忠正耿直,关心民生疾苦的好官。他曾经奉命到关中赈灾,当路过潼关时,登高临远,写下这首千古名篇。开头三句扣题描写潼关的险要地形。首句写山,次句写河,第三句总写山河的形势。在描写山河的险要形势时,作者运用拟人的修辞手法,描绘出群山仿佛在有意聚拢、耸峙,描绘黄河的波涛仿佛在愤怒咆哮,赋予山河以人的动态和思想感情,为后面的抒情张本。中间四句扣题抒写怀古意蕴。西都长安在秦、汉两朝曾经兴盛一时,成为全国政治、经济、文化的中心。秦始皇时,曾迁天下豪富二十万户到咸阳,并大造宫殿。后来被楚霸王项羽一把大火烧毁。所以作者说“宫阙万间都做了土”,抒发盛衰兴亡变幻莫测的历史变迁之感,并为最后的议论作好铺垫,使结尾的四句如水到渠成一般,顺势而出。“兴,百姓苦;亡,百姓苦”,这个结尾揭示出一个历史规律,其着眼点已经不在封建王朝的兴衰更迭上,而是在关心着百姓们的命运。对百姓来说,国家兴盛时,就要大兴土木,或对外进行开边拓土的战争,百姓们是受苦的;国家衰亡时,又要改朝换代,连年征战,百姓们就更苦了。无论国家是兴盛还是衰亡,百姓们始终也改变不了受苦受难的悲惨命运。这就揭示了这样的一个主题:即封建专制制度与人民大众的利益是根本对立的。这接触到封建专制制度的本质问题,使作品的怀古主题升华到一个新的思想高度,使本曲成为元代散曲中最为优秀的篇章之一。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多