|
如果你要是翻译成 I miss Jingjing，那么别人一定会问你，Jingjing是谁? ① leave me alone 可以翻译成“让我静静”、“让我一个人待会儿”、“别烦我”等等。例如： I feel annoyed right now. So you might as well leave me alone. 我正烦着那，让我一个人待会儿。 在美剧《生活大爆炸》中，Howard回应Sheldon的道歉时，就出现了这个表达： Howard: Your apology is not accepted. Sheldon: You're tricking me. It really is, isn't it? Howard: Leave me alone, Sheldon. -我不接受你的道歉。 -你开玩笑吧，其实你接受了吧？ -别烦我，谢尔顿。  ② silence /ˈsaɪləns/ 如果想让所有人都安静，不要再烦自己的话，用一个silence就够了。 比如在美剧《辛普森一家》中，大家以为日落后世界会毁灭，但其实这只是某商场的促销手段，于是在日落后商家老板喊道： Silence! Prepare for the end! The end of high prices! The grand opening of the Heavenly Hills Mall. Please just follow the angel for all your shopping needs! 肃静，准备迎接末日吧，高昂物价的末日！天堂山百货公司盛大开业，请跟随天使去购物吧！  ③ I need some time to myself 这个表达虽然比较长，但同样可以表达“我想静静”。 我们来看一个《摩登家庭》中的例子，Phil的老婆不让他养鸟，于是有了下边的对话： Claire: People that have birds and walk around with them on their shoulders -They look ridiculous. It's obviously a desperate cry for attention. Phil: Okay. Now I need some time to myself. -那些养鸟的人让鸟站在他们肩膀上到处走，他们看起来太可笑了。那完全是为了吸引别人的注意而用力过度。 -好吧，现在轮到我需要时间静静了。  以上就是今天的内容啦 关于“我想静静”的地道说法 你都记住了吗？ 全部掌握的同学 可以在评论区打个“1”哦~ |
|
|
