【原】宗城：闲话兰波的诗

兰波的诗

我曾说，一个好的译名很大程度地影响作者在异域的传播，比如济慈，比如雪莱，作品好，译名有诗的美感，在我国传播开也就水到渠成。

兰波也是一个。宋·罗愿的《尔雅翼》有：“兰之叶如莎，首春则发。花甚芳香，大抵生于森林之中，微风过之，其香蔼然达于外...”兰有清香，波显浮动，“兰波”，较之“韩浦”、“韩波”、“林包德”更加“信达雅”。

不蛮诸位，确是这一译名引起了我对这位法国诗人的兴趣，当然，他的英年早逝也是一个原因。早逝的诗人，易与天才、敏感、对抗等字眼联系，尽管有标签之嫌，但实情如此。兰波，37岁告别，顾城也是这一数字，异国诗人的偶然。

我阅读的是王以培译的《兰波作品全集》，辅以王道乾、飞白的译作。

兰波的诗，《感觉》颇具代表性。《感觉》写于1870年，原文如下：

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,

Picoté par les blés, fouler l’herbe menue:

Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.

Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien:

Mais l’amour infini me montera dans l’âme,

Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,

Par la Nature,---heureux comme avec une femme.

王以培译：

夏日蓝色的傍晚，我将踏上小径，

拨开尖尖麦芒，穿越青青草地：

梦想家，我从脚底感受到梦的清新。

我的光头上，凉风习习。

什么也不说，什么也不想：

无尽的爱却涌入我的灵魂，

我将远去，到很远的地方，就像波西米亚人，

与自然相伴——快乐得如同身边有位女郎。

飞白的：

在蓝色的夏晚，我将漫步乡间，

迎着麦芒儿刺痒，踏着细草儿纤纤，

仿佛在做梦，让我的头沐浴晚风，

而脚底感觉到清凉和新鲜。

我什么也不想，什么也不说，

一任无垠的爱在内心引导着我，

我越走越远，如漫游的吉普赛人

穿过大自然，像携着女伴一样快乐。

这首诗让我想起他的《妮娜的妙答》，我截取几句，读者便一目了然：

一同呼吸

清新的阳光与空气，

蔚蓝色清晨的空气，

使你在白日的醇酒中沐浴？……

......

夜晚？……我们重返

白色小路，

小路四处游荡，

像一头吃草的动物。

蓝色、清新、小径/小路、青草、夜，还有那如梦似幻的氛围和饱满的爱欲，是这两首诗共同的元素。

《妮娜的妙答》是一首充满色彩的画作，兰波在诗中写下“蔚蓝色的清晨”、“洁白的浴衣”、“紫苜蓿”、“碧天”、“黑色的大眼睛”、“白皮肤下蓝色的静脉”、“色调微红”、“阳光展开纯金和森林里 色彩斑斓的幻梦”、“白色小路”、“青草”、“天色幽暗”、“火苗映红了灰墙的方砖”...一首诗，不下十种颜色。在这幅画作中，有颜色，有动作（“蹶着闪亮的屁股”），有心境（“你对我说我中有你”），有温度和气味（热腾腾的牛粪气息）。植物被赋予人的状态，人的感觉与植物相容：当所有颤抖的树林，因爱情而默默流血/从每以根树枝，每一滴朝露，

每一朵蓓蕾/人们都能感受到/肌肤的颤动。

夏天是兰波的底色，夜晚是兰波的梦曲，小径和道路，是兰波的王国。漫步在小径和道路，兰波的诗拉开帷幕：

《传奇故事》中，是“当苍白的路灯下，/一个眉清目秀的女孩经过......——十七岁的年龄，什么都不在乎，/这就去碧绿的椴木林漫步。”

《绿色小酒店》中：“八天来，我在石子路上奔波，/磨破了一双靴子，才来到夏尔鲁瓦。”

《流浪（幻想）》中：“坐在路旁，我凝神谛听，/九月的静夜，露珠滴湿我的额头，/如浓郁的美酒。”

《巴黎狂欢节或巴黎人口剧增》中：“夕阳以火光闪闪的肺扫过大街，/黄昏的街道上充斥着野蛮人。”

《布鲁塞尔》中：“——林荫道没有波澜，也没有商业气息，/所有的悲喜剧都融于无限的场景，/我认识你，并将你默默赞许。”

但兰波不是拘束于梦幻，抱定在美好中的，他写过“——整个身体的扭动与美丽肥臀的舒展，/都源于肛门溃烂”这般“恶之花”似的诗句，也敢于谈论“九二与九三年的死者”——“脸色惨白，在自由的热吻中安睡，/而在你们的脚下，套在人类灵魂/与头脑中的枷锁被踏得粉碎”，还有对“永恒”的玄思——找到了！/什么？永恒。/那是太阳与海/交相辉映（王以培译，再贴个王道乾译的：找到了！/什么?永恒。/那是融有/太阳的大海。）

大海，谈论兰波，怎能忘却海洋？忘却海洋，就是忘却水，忘却诗的王国中的通灵与永恒。

《醉舟》是海洋中漂浮的诗篇颇为耀眼的一篇：

王以培译：

沿着沉沉的河水顺流而下，

我已感觉不到还有纤夫引航：

咿咿呀呀的红种人已把他们当成活靶，

赤条条钉在彩色的旗杆上。

我已抛开所有的船队，

它满载弗拉芒小麦或英吉利棉花。

当喧闹声和我的纤夫们一同破碎，

河水便托着我漂流天涯。

在另一个冬季，当澎湃的潮水汩汩滔滔，

而我，却比孩子们的头脑更沉闷，

我狂奔！松开缆绳的半岛

也从未领受过如此壮丽的混沌。

进入大海守夜，我接受着风暴的洗礼，

在波浪上舞蹈，比浮漂更轻；

据说这浪上常漂来遇难者的尸体，

可一连十夜，我并不留恋灯塔稚嫩的眼睛。

比酸苹果汁流进孩子的嘴里更甜蜜，

绿水浸入我的松木船壳，

洗去我身上的蓝色酒污和呕吐的痕迹，

冲散了铁锚与船舵。

至此我浸入了诗的海面，

静静吮吸着群星的乳汁，

吞噬着绿色地平线；惨白而疯狂的浪尖，

偶尔会漂来一具沉思的浮尸；

此时天光骤然染红了碧波，

照彻迷狂而舒缓的节奏，

比酒精更烈，比竖琴更辽阔，

那爱情的苦水已酿出棕红色的狂流！

我了解电光劈裂的云天，

了解骇浪、湍流与龙卷风；我洞悉暗夜，

黎明激荡不已，有如鸽群腾空，

我曾见过人们幻想中的一切！

我看见低垂的霞光，带着神秘黑点，

映红紫色的凝血，

有如远古戏剧中的演员，

远去的波浪翻动着窗上的百叶！

我梦见雪花纷飞的绿色夜晚，

缓缓升腾，亲吻大海的眼睛，

新奇的液汁涌流循环，

轻歌的磷光在橙黄与碧蓝中苏醒！

一连数月，我追着激浪冲撞暗礁，

好像歇斯底里的母牛，

全不指望玛利亚光亮的双脚

能在哮喘的海洋中降伏猛兽！

你可知我撞上了不可思议的佛罗里达，

在鲜花中渗入豹眼和人皮！

紧绷的彩虹如缰绳悬挂，

勒着海平面上狂奔的绿色马驹！

我看见大片的沼泽澎湃、发酵，

海怪在灯心草的罗网中腐烂！

风暴来临之前巨浪倾倒，

遥远的瀑布坠入深渊！

冰川，银亮的阳光，珍珠色的碧波，

赤色苍天！棕色海湾深处艰涩的沙滩上，

虫蛀的巨蟒从扭曲的树枝间坠落，

发出迷人的黑色幽香！

我真想让孩子们看看剑鱼浮游，

这些金光闪闪的鱼，会唱歌的鱼。

——鲜花的泡沫轻荡着我的漂流，

难以言说的微风偶尔鼓起我的翅羽。

有时，殉道者厌倦了海角天涯，

大海的呜咽为我轻轻摇橹，

波浪向着黄色吸盘抛撒阴暗的鲜花，

我静静地呆着，如双膝下跪的少妇……

有如一座小岛，鸟粪和纷乱的鸣叫

从栗色眼睛的飞鸟之间纷纷飘坠，

我正航行，这时，沉睡的浮尸碰到

我脆弱的缆绳，牵着我后退！……

而我，一叶轻舟迷失在杂草丛生的海湾，

又被风暴卷进一片无鸟的天湖，

那些炮舰和汉萨帆船

已不再打捞我水中沉醉的尸骨；

静静地吸烟，在紫气中升腾，自由自在，

有如穿墙而过，我洞穿了赤色上苍，

凭借碧空涕泪与阳光苍苔，

给诗人带来甜美的果酱；

披着新月形的电光，我疾速奔流，

如疯狂的踏板，由黑色海马护送，

天空像一只燃烧的漏斗，

当七月用乱棍击溃天青石的苍穹。

一阵战栗，我感到五十里之外，

发情的巨兽和沉重的漩涡正呻吟、颤抖；

随着蓝色的静穆逐浪徘徊，

我痛惜那围在古老栅栏中的欧洲！

我看见恒星的群岛，岛上

迷狂的苍天向着航海者敞开胸怀：

你就在这无底的深夜安睡、流放？

夜间金鸟成群地飞翔，噢，那便是蓬勃的未来？

——可我已伤心恸哭！黎明这般凄楚，

尽是残忍的冷月，苦涩的阳光：

辛酸的爱情充斥着我的沉醉、麻木。

噢，让我通体迸裂，散入海洋！

若是我渴慕欧洲之水，它只是

一片阴冷的碧潭，芬芳的黄昏后，

一个伤心的孩子跪蹲着放出一只

脆弱有如五月蝴蝶的轻舟。

噢，波浪，在你的疲惫之中起伏跌宕，

我已无力去强占运棉者的航道，

无心再经受火焰与旗帜的荣光，

也不想再穿过那怒目而视的浮桥。

十七岁的兰波，在《醉舟》中酪酊大醉，舟与人同醉，顺着河道流进大海。自由的诗人，在自己的海洋，谁能拘束他？“纤夫”、“舵”，以及“锚”？都被抛到身后。前方是一片未知，是梦幻，是危险，是渴望。 “河水让我任意漂流，无牵无挂”，“风暴祝福我在大海上苏醒”，自然的魔力在澎湃的波涛中释放，文明规定的条条框框都无法阻挡。

《醉舟》也是兰波体悟“通灵”时期的代表作。按资料，“兰波所谓的通灵，指的是一种超人的本领，既能看到、听到、感到凡人看不到、听不到、感不到的东西。他认为杰出的诗人都应该是通灵者，只有通灵的诗人才能达到“未知”的境界，写出真正的诗篇。而要通灵，就必须打乱自己的感觉系统，“长期、巨大、有步骤地使全部感官错位”。为此，要用烈酒和大麻来麻痹感官，在幻觉和梦呓造成的错乱中接近冥冥的真实。”

闲话暂时到此。

---

周郎顾曲 自留地

诗歌 杂文

小说 球评

影评 生活

一个北漂的记忆与希望

一个青年人隐约的袒露

---