|
一些女性的名字中带有“媛”字，如女高音歌唱家刘媛媛、台湾演员徐熙媛（大S）等。人们大都把这些人名中的“媛”读作yuán，值得一议。 音和义是一个结合体。例如，“好”在读hǎo时，表示“优点多的、合宜、友爱、（身体）健康、便于、应该”等意义；读hào时，表示“喜爱（跟“恶”相对）、常容易发生某种事情”等意思。为了图吉利、表达美好的愿望，名字中往往用包含着美好的含义的字，音与义之间存在着对应关系。男性名常用“刚、强、鹏、轩、杰、磊、浩、晟、伟、豪、浩、瀚、楷、鑫、德”等字，女性的用名，则常用“媛、静、琪、倩、琳、晶、娜、婷、婧、琦、依、璇、莹、雪、涵”等字。要了解女性名字中“媛”字的读音，还要结合它的意义来谈。 “媛”有两个读音。读作yuàn时，表示两种意思：（1）美女。例如《诗经·鄘风·君子偕老》：“展如之人兮，邦之媛也。”这里的“媛”指的就是美女。（2）美好的样子。例如汉代王粲的《闲邪赋》：“夫何英媛之丽女，貌洵美而艳逸。”读这种读音的“媛”使用范围比较广，如“名媛、令媛、媛女、媛德、阿媛、淑媛”等，其中的“媛”都读yuàn。 “媛”还有另一个读音yuán，读此音时，往往只用于“婵媛”一词中。“婵媛”有“情思牵萦、交错相连、姿态美好”等多个意思。“婵媛”虽然有“姿态美好”之意，但它是一个联绵词，两个音节连在一起才能表达这个意义。如果分开，“婵”和“媛”都不能表达意义，就像“玻璃”的“玻”和“璃”分开后都不能表达意义一样。一句话，“媛”不能表达“婵媛”的意思。由于“婵”和“媛”分开后不表示意义，只表音节，所以有时也用同音或近音字代替，比如有时也可以写成“蝉媛”。 音义是统一体，从意思看，人名中的“媛”读作yuàn比较好。或者建议词典为读yuán音的“媛”增加一个义项：用于女性名，义同“婵媛”。 本文刊于《咬文嚼字》2014年第7期《有此一说》栏目。我刊邮发代号4-641，欢迎至各地邮局订阅。 |
|
|
