|
之前咱们说过，宋词的婉约派，柳永是最重要的代表人物。 他原名叫三变，因为在兄弟中排行第七，又叫柳七。当官当过屯田员外郎，又被成为柳屯田。柳永的一生呢，可以说是传奇的一生。古人说学而优则仕，就是说学习好了就要去当官，可是柳永当官的经历一点都不顺利。所以呢，他就发挥了他风流的特性，喜欢去青楼妓院，帮歌妓们写歌词，而且大受欢迎。据说柳永先生晚年穷困潦倒，死了之后也没钱安葬，是他粉丝们——那些喜欢他的歌妓，大家众筹弄了笔钱把他安葬了，还有传说，说他的个别脑残粉，竟然在他的坟前自杀了。可见柳永当时是多么红啊！ 今天咱们读的这首词，是柳永的代表作之一《雨霖铃》。 寒蝉凄切。对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。 多情自古伤离别。更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰、好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？ 咱今天换换方法，看怎么能把诗词翻译成现代诗歌的形式，然后再说别的。如果用诗歌的方法，我把它翻译成这样： 寒蝉叫声凄切, 这首词是柳永的代表作，提到柳永，必然会提到这首词，尤其是其中的“杨柳岸，晓风残月”，都成了柳永的代名词了。所以呢，这首词要好好背一下的。
兰舟又叫木兰舟，是对船的美称。实际上就是一种小船。像李清照的词里面也有“轻解罗裳，独上兰舟”的句子。 |
|
|
