《随园诗话》译评1-6

【 原文】

        余作诗，雅不喜叠韵、和韵及用古人韵。以为诗写性情，惟吾所适。一韵中有千百字，凭吾所选，尚有用定后不慊意而别改者；何得以一二韵约束为之。既约束，则不得不凑拍；既凑拍，安得有性情哉。《庄子》曰：“忘足，履之适也。”余亦曰：忘韵，诗之适也。

 【译注】

         我作诗，很不喜欢叠韵，和韵以及用古人的韵律。认为诗是抒发性情的，只要适合于我。一韵中有千百字，任凭我选择，尚有用定以后不满意而改为别的的；怎么能因为一二个字韵而约束作诗呢。既然受到韵律约束，则不得不拼凑它的节拍；既然要拼凑节拍，怎么能尽情表达性情。《庄子》里说：“忘记自己的脚，穿什么鞋都合适啊。”我也可以这样说：“忘记诗的韵律，写什么样的诗都适合表达性情啊。”