|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
巴山的夜雨连绵不绝，涨满了秋天的池塘。 我们什么时候能够一起西窗剪烛花。 寄北：写诗寄给北方的人。诗人当时在巴蜀（现在四川省），他的亲友在长安，所以说“寄北”。这首诗表达了诗人对亲友的深刻怀念。巴山：指大巴山，在陕西南部和四川东北交界处。这里泛指巴蜀一带。剪西窗烛：剪烛，剪去燃焦的烛芯，使灯光明亮。这里形容深夜秉烛长谈。“西窗话雨”“西窗剪烛”用作成语，所指也不限于夫妇，有时也用以写朋友间的思念之情。 题目，南宋有的版本作《夜雨寄内》，也就是说写给妻子的。但根据李商隐经过巴山的时间，其妻子已经去世。所以，这封书信究竟写给谁的，只能众说纷纭。李商隐在徐州幕时，温庭筠曾有诗《秋日旅舍寄义山李侍御》。李商隐在四川时，也有三首诗寄赠温庭筠。这一首四川写的诗极有可能也是写给温庭筠的。
公元852年，李商隐随柳仲郢入蜀，实属迫不得已。他在诗中说：“三年苦雾巴江水，不为离人照屋梁。”（《初起》）可以作为他内心世界的一个写照。在巴山的日子，诗人是孤独的，是寂寞的，是灰心的，是百无聊赖的，他需要一个知己去倾诉内心的忧伤。尤其是在一个秋雨的夜晚，诗人的这种期望就更加强烈。于是，就有了这一首凄凉哀怨又寄托着无限美好的《夜雨寄北》。首句，君问归期未有期。是说，您问我什么时候回去，我也说不准会在哪一天回去。
一个“君问归期”，表示了友人对诗人的特殊情谊。一个“未有期”，则是诗人对于友人的一种回应，同时也带着一丝无奈与惆怅。这一问一答，简洁明了，表达了他们之间的深厚情谊。二句，巴山夜雨涨秋池。是说，巴山的夜雨连绵不绝，涨满了秋天的池塘。这是向友人进一步通报自己所处的环境。表面上写的是巴山连绵不绝的夜雨，实际上是写诗人对于友人连绵不绝的思念，和自己多少个辗转难眠的黑夜。三句，何当共剪西窗烛。是说，我们什么时候能够一起西窗剪烛花。
这是诗人对于他们往昔秉烛夜谈的一种怀念，也足以说明他们有着共同的志向，有着共同的语言。末句，却话巴山夜雨时。是说，到时一定当面讲述，巴山夜雨的况味。诗人连用两个“巴山夜雨”，不但不会给人一种重复的感觉，反而让人感受到“巴山夜雨”的连绵不绝，无处不在的凄凉与苦楚。这是诗人对于“巴山夜雨”的一份深切感受，同时也是诗人对于坎坷人生的一种侧面写照。在“巴山夜雨”的三年幕府生活间，李商隐大多郁郁寡欢。他对于仕途升迁早已心灰意冷，对于佛教兴趣渐浓，与僧人交往，并捐钱刊印佛经，甚至想出家为僧。李商隐的一声声叹息，在连绵不绝的“巴山夜雨”里，久久回荡，成为每一个怀才不遇知识分子的共同写照。遇见是缘，点亮在看 
|
