|
原文撰写于2016年11月20日，于头条号發于2020年10月22日。 汉字解码系列（一） 一直对汉字的简体字和正体字（也叫繁体字）的优劣得失有些想法。今天决定下笔“大放厥词”，欢迎各路方家斧正。 笔者作为中国的少数民族，汉语对我来说是Second Language （第二语言）。真正日常生活当中使用汉语，还是我高中以后到外地念书开始。但是最早让我对华夏文化重要瑰宝的汉字的魅力感到折服，则是始于初中二年级的时候，偶然从朋友那里借得金庸的“射雕英雄传”（繁体版），于是开始悬梁刺股，夙兴夜寐阅读。本来汉语就不是母语，加上又是学校里学不到的繁体版，所以读着很吃力，凭着语境边猜边读，囫囵吞枣，随着文中人物的波澜壮阔的人生画面的展开，带动享受着。刚开始，我还抱怨这繁体字真麻烦，但是随着我不断查字典的过程中，我某一天突然发现，大部分繁体字的逻辑和奥妙远胜于简体字。相比之下简体字就像营养不良的早产儿，懵懂无知的文盲；而正体字更像饱读诗书，历经沧桑的哲人。 废话少说，拿出证据。先随举几例。 奋 VS 奮  振翅奮飛 奋斗的奋，简体是“大+田”，正体是“大+隹+田”。简体笔画减少了，但是意境却因此大大减弱。因为“奋”的基本内涵是：“鸟张开并振动翅膀”。引申义：“振作，鼓劲，振动”。那么问题就来了。主语和动作的发起者“鸟”不见了。因为“隹”发音zhui，一声，与“追”音同，表示“鸟”，更确切说，“隹”指的是短尾鸟。“大+隹+田”的组合，是一种字中有画的意境：“大鸟振翅高飞，飞越广阔田地”；让人联想起唐代禅僧元览所云“海阔凭鱼跃，天高任鸟飞”的奋斗意境。把这个“鸟”给阉割后，整个意境就缺少了关键主人公，也就阉割了原来汉字应有的底蕴和魅力。有人可能想，“你TM是纯粹闲着没事，笔画减少了，书写简单了，不很好吗？谁去在乎这种风花雪月的意境？”。其实不然，意境其实就是记忆的逻辑结构，有了逻辑，就会记忆更深，甚至达到永久记忆 Permanent Memory。 记忆力无疑是我们人类在社会生存的一个必备能力。就是从现代人功利的角度看，一个逻辑紧凑生动，提升记忆力的文字是很有用处的。 椁 VS 槨  城郭  棺椁 这是最典型的一个弱智简化。 中国大陆随便找大学毕业的中国人问‘椁’字怎么念，99%的人都念不准。念“淳”还是念“享”，会首鼠两端。但是正体字“槨”就好念多了，因为这个字原本就是一个形声加表意的汉字。因为简体字‘椁’ （正体字‘槨’） 发音为guo三声，音同“包裹”的“裹”。很显然正体字里“郭”，表示了这个字的音。繁体字反而好记，好读。答案直接在字形结构上。而且“郭”字既是表音，也是表意。因为“郭”在汉语里是指外城的墙。所以汉语词汇“城郭”原意：“城是内城的墙,郭是外城的墙”；泛指城墙。‘椁’（繁体字‘槨’）字常出现于‘棺椁’这一词汇。 棺椁：“棺”指棺材，“椁”指套在棺外的外棺。所以正体字‘槨’既揭示了本字的读音‘郭’，也同样揭示了它的意思，因为‘郭’有外城的墙的意思，加上木字旁，那就是棺材的“套”或者“外棺”。总之，把‘槨’简化为‘椁’，既让人捉摸不透此汉字的意思（因为是“木+享”难道是享受木头就是棺材套？这个逻辑说不通。），更找不准它的读音，真的是彻底让这个汉字阉割成没有生命力的“太监”。正体字‘槨’富有逻辑性，便于更高效记住和应用，反而简体字‘椁’让人无法吞咽和消化。 荣 VS 榮  中国人喜欢用“火”来形容事业或生意兴隆，或者人气攀升。比如说某某明星，某某产品最近非常“火”。“榮”简化为“荣 ”，是把比翼齐飞的两把火变成草。生意兴隆或人气旺，我们不会说：我的生意很“草”。这样的简化，笔画确实减少，但对于追求逻辑健全的人们来说感觉犹如“转基因”，有种莫名的排斥。几次去香港，看到繁华商铺各种“榮”字，“火”字头，确实比“草”字头，更符合此字的内涵。 其实说到这里，我想用另外一种语言-英语作为旁证来证明逻辑对人的记忆能力的重要性。本人多年从事教育培训，尤其专注外语培训和国际教育，在转型做管理之前，早年也在大学教授英语和担任出国英语培训师，对此深有感触。我在教高端英语词汇比如GRE, GMAT级别的英语词汇时，经常举一个例子。 “英语中最长的单词是哪个单词？”因为这个在美国收词最全的Merriam-Webster巨无霸词典里最长的单词，确实有点逆天。它的拼法如下： Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconisosis, 一共由45个英文字母组成。对外行人而言，这个词汇简直太难记，对掌握它的逻辑结构的内行人而言，它太好记了。这个词汇其实就是由比较常见的7个词根词缀和1个生僻的词根构成。也就是说记忆负担其实很轻，只需学习认得一个生僻词根（coni 表示尘土）。 具体拆解： Pneumono肺+ultra超级+micro微+scopic观+silico硅+volcano火山+coni尘土+osis病 所以即使只认得第一个词根pneumono“肺”和最后一个后缀osis“病”，你已经大概了解这个单词基本内涵就是一种“肺病”。具体中文一般翻译为“硅酸盐沉着病”。这个词本身是极生僻的词汇，大家可能一辈子用不上，但是它是一个逻辑内涵和记忆效率之间正相关的很好例证。如果懂得逻辑内涵，记忆和应用犹如“庖丁解牛，游刃有余”。 还有很多汉字没有被简化，继续保留原来的构造，但是中国在1949年以后的汉字教育很少真正关注汉字内涵底蕴和文化积淀。我并不是建议人人都去研究“字源学”和“词源学”，但是最基本的内核，应该有所了解。而了解了这些内核，恰恰学习效率和效果就提升了。就好像虽然自然界物理现象纷繁复杂，目不暇接，但是所有自然界力量，可以归结为4大基本力（强核力、弱核力、电磁力、万有引力）一样。将来物理学继续发展，4大基本力是否有可能归结为一种力，可以期望，拭目以待。求索“万法归一”的真理的金字塔塔尖，其实也是追求学问和知识的一种终极目标，从而帮助生命了悟宇宙真理。如果是佛家，就是“涅槃”境界，达到彻悟宇宙终极真理。 有点跑题了，言归正传，再举例。以下例子无关正简体之争，而只是探讨汉字内涵逻辑对我们掌握语言文字的帮助。  弓箭手 archer  dwarf 侏儒 “射矮颠倒”是研究汉字学术界的老话题了。简而言之，就是两个字颠倒弄错了。应该是“射”表示矮，因为“身只有一寸”，而“矮”表示射，因为“矢”表示箭，“委”表示放，组合起来就是放箭。据说，武则天当时就提出这个质疑，认为“射矮颠倒”。当然研究汉字历史的部分学者们认为这两个字没有颠倒，而主要是因为这两个字由甲骨文、金文的象形字演变到篆、隶、行、楷的过程中，字形变化较大，而无法触摸原来造字的逻辑造成的。我不是专门研究汉字历史的，所以我的焦点并不在“射矮”两字到底是否颠倒。我更关注的是我们记汉字的时候寻找逻辑的理据（motivation）, 在我们主动赋予汉字逻辑生命力的同时，更好内化和运用这些知识。 汉字一直蕴藏着中国古人对这个世界、宇宙、及其文化的解读密码。想和大家再随举一例。汉字“夷”，估计大家学近代史的时候，都学过清朝著名思想家魏源的那句“师夷长技以制夷”。在学校，老师并没有告诉这个汉字是怎么来的，而只是让我们按照笔画写下去：“横、横折、横、竖弯钩、撇、捺”这么无意义的六个笔画构成的。某一天翻看“汉典”，发现‘夷’的来龙去脉，突然这个字就变得更有“生命来源”，能让人记忆深刻。 “说文”中的释义： 夷, 东方之人也。从大,从弓,会意,弓所持也。“夷”字的构成为“大+弓”，引申后泛指外国。“师夷长技以制夷”就是学外国人的优秀技术，反过来再制约外国。‘夷’本义指东方之人，恰好也和历史吻合。举一例，被奉为高句丽国始祖的朱蒙据传就是一位弯弓射雕的神射手。据传朱蒙“年甫七岁，岿然异常，自作弓矢射之，百发百中”，表现出了非凡的射技本领。朱蒙一词，意即善射。因为高句丽、百济和新罗，这三国被认为是朝鲜民族的祖先，所以在奥运会韩国队射箭项目独领风骚的时候，也不忘提及这是朝鲜半岛民族从朱蒙那里开始一直传承的本土文化。 总而言之，写此文的初衷，焦点不是批评简化字，而是作为教育从业者，希望引起对“深度学习Deep Learning”(注：不是机器学习领域的Deep Learning)的关注。老子讲：道生一，一生二，二生三，三生万物。当我们去学习万物时，我们要依次递进去寻求“三”，“二”和“一”乃至于终极目标“道”。如果此生有幸，能一睹“道”之真容，那么作为一个生命，真如孔子所说“朝闻道夕死可矣”。宇宙万物和众生，源于“道”而归于“道”。 |
|
|
