|
有影响，而且影响很大，但说实话，越南废除汉字推行拉丁字母化的越南语，对于绝大多数越南民众来说，是一件好事。 南越国时代，汉字传入了如今的越南北部，到了东汉末年，大批来自中原的名士流亡交州也就是越南地区，在当地著书立说教授经典，使得汉字与儒家文化在越南传播兴盛起来。 不过，早期汉字在越南的传播，都建立在当时越南直接受中原辖制的基础上，唐朝之后越南脱离中原，情况出现剧变。 日本对这个问题的做法是，借汉字的偏旁部首创造出了平假名与片假名，而朝鲜半岛则是选择将汉字作为正式文字，而发明出了谚文，也就是如今的韩文。越南与日韩类似，在汉字的基础上创造出了“字喃”。 字喃是一种以汉字为基础，用汉字的偏旁或者整个汉字，采取汉字中的形音、会意、假借等造字方法创造而成，就有点类似于当年武则天创造的“曌”字。 每个字喃的组成都要一个或几个汉字，且无论通过形声、会意还是假借方法，复合的字喃都多以汉字读音来视读，因此，学习字喃仍旧要先学会汉字，而且字喃相对于汉字更难读更难写也更难记，因此，字喃诞生后虽然迅速成熟，却始终没有普及开来。 国语字，其实是当时两个来自欧洲的传教士，为了尽快传教，因此用拉丁字母书写越南语，从而创造出的全新的越南文字，没想到“国语字”后来迅速普及。 近代，越南受到法国殖民者的染指之后，法国人将汉字视作中越之间文化历史联系的纽带与法国殖民的障碍，因此迫使越南停止使用汉字而改推国语字。 1917年，汉字教育在越南全面消失，两年后越南在法国的安排之下宣布废除科举，汉字正式退出了越南的历史。 1946年的越南宪法中更是规定，所有拥有选举权与被选举权的越南人，都必须会读会写国语字。 发展到如今，越南除了专业学习过汉字的人之外，几乎没有人精通汉字，年轻人对于诸多越南古建筑上的汉字匾额、楹联，其中的意思完全弄不清楚。 由于越南历史上绝大多数的典籍等都是用汉字书写而成，汉字的废除导致了越南现在的人很难看得懂自己的历史，这也是越南废除汉字之后的最大弊端。但事实上，这并没有太大的关系，因为少数专业人士能懂，将其重新翻译成现代越南语，还是可以做到的，就像我们看不懂甲骨文，但是仍旧能通过专业人士的翻译来学习理解其中的意思。 汉字是世界上最难学习的文字之一，尤其是对于那些外国人来说，虽然汉字传入越南的历史非常悠久，但实际上，古代真正能学并且精通汉字的，只有少数贵族与士大夫文人，除此以外，绝大多数普通百姓并不识字。 越南原本没有自己的文字，只使用汉字，但汉字晦涩难懂、难学更难精，这就完成了文化很难在平民群体之中有效传播，对于整体的发展都是没有好处的。 越南正式废除汉字全面推广国语字之后，短短三年的时间，越南人的识字率就从1945年的不到2%，一路飙升到了1948年的57%，大量的普通越南人都得以识字，使得越南的基础教育实现了飞跃，这也奠定了越南后来极速发展的稳固基础。 越南废除使用千年的汉字，其实这句话本身就有问题，因为汉字在越南的几千年里，越南绝大多数普通人是不使用的，使用的仅有少数贵族与士族。废除汉字对越南的普通人来说，其实反而是一件很大的好事。 |
|
|
