|
阿拉伯翻译运动不仅在阿拉伯文化史上，就是在世界文化史上也占有极其重要的地位。 《伊斯兰教的遗产》的作者马克斯·迈耶霍夫说：“当希腊太阳沉没的 时候，伊斯兰的医学和科学反射了希腊太阳的光辉，像月亮一样，照亮了欧洲中世纪的黑暗之夜……”这在一定程度上说明了阿拉伯翻译运动伟大的历史作用。 阿拉伯翻译运动的历史影响似可归纳为以下几点： 1.翻译运动保存了古代优秀文化的典籍。 ９世纪末10世纪初，许多古代的文化典籍差不多都有了阿拉伯文的译本。现在，这些古代文化典籍的原作大都已失传，而阿拉伯文的译本却被保存了下来。比如，希腊的古典哲学著作，大部分是由阿拉伯人保存下来的，医学家盖伦·希波克拉底的希腊文解剖学原著有７本早已散佚，而阿拉伯文译本却流传至今。 《卡里莱和迪姆乃》的梵文原本早已失传，波斯文译本也已散佚，然而现在它却有40多种文字的译本，除欧洲语言外，还有希伯来文、土耳其文、埃塞俄比亚文、马来文等，甚至冰岛文的译本都有，需要指出的是，这些译本都是以阿拉伯文译本为蓝本的。此种例子，不胜枚举。因此可以说，在某种程度上，正是由于阿拉伯帝国进行了轰轰烈烈的翻译运动，古希腊、印度等国的部分优秀文化典籍才得以保存下来。阿拉伯人在此所作的努力，人类是受益的，人类将永远感激阿拉伯翻译运动对世界文化所作的贡献。 2.阿拉伯翻译运动沟通了东西方的文化交流，“唤醒了西方世界”。 古代典籍，特别是古希腊哲学典籍，译成阿拉伯文后，在原本失传的情况下，再转译成拉丁文传入欧洲，使欧洲人重新读到了亚里斯多德的著作，接触到了真正的古希腊哲学，他们吸收了阿拉伯人的自由思想，并从新发现的古希腊哲学中得到营养，从而为18世纪唯物主义的产生奠定了基础。 阿拉伯数字在欧洲的传播与推广，逐渐代替了累赘的罗马数字，大大促进了欧洲数学的发展。翻译运动在不同程度上还促进了欧洲的文艺复兴和新航路的开辟。哥伦布曾说，他开辟新大陆的雄心壮志是读了伊本·路西德的著作后才有的。 3.阿拉伯翻译运动促进了阿拉伯伊斯兰文化的发展，奠定了阿拉伯帝国各门学科的发展基础。 阿拉伯伊斯兰文化的形成与发展，在很大程度上是由于外族文化的影响，其中有印度、波斯、叙利亚的文化成分，但主要是希腊罗马文化的影响，影响的途径是翻译。古希腊哲学思想的进入具有特殊的重要性，如亚里斯多德的著作，影响了伊斯兰教哲学与神学的全部观念，甚至影响了一大批具有创造性的穆斯林思想家，阿拉伯伊斯兰哲学就是继承了古希腊哲学并加以发展的哲学。阿拉伯天文学的研究，是在《西德罕塔》的影响下开始的，该书的译者法萨利因而成为第一个阿拉伯天文学家。阿拉伯数学首先受惠于印度，尔后在希腊数学的基础上继续加以发展。阿拉伯医学的发展也是如此，阿拉伯学者先后从希腊、印度、中国、波斯医学中汲取养分，然后充实、丰富自己的医学宝库…… 值得指出，阿拉伯学者在撰写他们的著作时，大都离不开译本，在他们的著作中，到处可以找到他们借用的外族典籍的译文资料。 阿拉伯翻译运动是持久的，广泛的，规模巨大，成就突出，影响不可估量。这个局面是在哈里发政府支持下，由阿拉伯帝国各族人民共同创造的。它为保存古代文化典籍，沟通东西方的文化交流，促进阿拉伯伊斯兰文化和西方文化的发展作出了卓越的贡献。      |
|
|
