|
文/谢侃 最近网络上火爆的热词“然并卵”英语应该怎么说，首先我们先解读一下改词是什么意思？ 百度百科上的解释为： “然并卵”是“然而并没有什么卵用”的缩略词。表达的意思如同字面意思，指一些事物看上去很复杂很高端，但却没有实质性的效果，或者得不到理想的收益。多用来表达无奈、调侃之情。 大家会发现，“然并卵”的事物通常具备一个特征：外在很好看/很好听，实际没什么用，“华而不实、外强中干”，其实总结下来，侃哥对它的理解是：一个粗俗的，用来描述“华而不实”的事物的鄙视之语。 比如： 抑或： 基于这样的意思，我试图把“然并卵”翻译成英语，大家看看哪种更合适： 1) However, it’s just useless shit. 【侃哥点评】老外通常把自己不喜欢的事物粗俗地称为“shit”，前面加个useless，意思表达就更全了。比如某人花重金买了一块Apple Watch之后说的😂... 2) However, it’s just eye candy. 【侃哥点评】eye candy在英语中是个固定搭配，直译为“眼睛糖果”，实际为“中看不中用的东西”。类似于中文里的“花瓶”🍬。 3) However, it’s just a white elephant. 【侃哥点评】英语中著名idiom“白象”white elephant，表示“没有价值的东西”，文学性较强，能用出来的绝对是英语高手。相传当年中国电池品牌“白象牌”出口国外，没有任何销量，原因你懂的😬。 4) However, it doesn’t make any difference 【侃哥点评】这是最直接的说法，固定搭配make a different表示与众不同，出跳，而it doesn’t make any difference表示“无差别，用了跟没用一样”，比如夏天你用了某款很贵的电蚊香，发现蚊子叮得更凶猛了，你可以坐起来说这句话。当然，也可以很文雅地用第(3)句话😳，或很恼怒地用第(1)句话😖。 5) However, no eggs. 【侃哥点评】我到是觉得这句中式英文会火，跟“no zuo, no die”（不作你会死啊）有异曲同工之妙，甚至进入了英国人的词典。网络吗，总是要一点娱乐精神滴。😜 最后，投个票吧！ *如果你有更好的翻译，请在文末“写评论”提交，谢谢参与😘
|
|
|
