|
这几天继韩国的萨德事件之后，德国也开始搞事情。 德国一家服装定制网站--Spreadshirt，公然售卖印有辱华slogan（标语）的T恤，而且销量貌似还不错。 一款T恤跟 Dog（狗）有关： 另一款跟Shark（鲨鱼）有关： Save a dog, eat a Chinese. Save a shark, eat a Chinese. 这两句话啥意思？如果从字面意思去理解，就是“挽救一条狗，吃一个中国人”和“挽救一条鲨鱼，吃一个中国人”。完整版本可能是“If you want to save a dog (shark), eat a Chinese then.” 是不是德国人挖苦讽刺中国人吃狗肉，吃鱼翅？ 我不相信，在高度文明发达的德国社会，竟然还存在扬言吃掉中国人的反人类分子？ 而且据说这两款T恤在西方国家的销量都还不错。现在澳洲的船上已经出现这样的画风了： 上述这两款T恤的设计师这样来解读他的理念： 首先我想说，这段英文写得好烂。我边理解边猜测，他大致想说：
他还说：
我也总算搞懂了，这位设计师可能是一位环保人士，当得知中国人吃狗肉、吃鱼翅，便想讽刺挖苦中国人一番，号召大家保护动物。 面对这位“设计高人”，我只想对你说： 1 ▲ 我承认有一部分中国人吃鱼翅。 我也承认吃鱼翅的做法不对，确实很残忍：为了获得一小块鱼翅，捕杀大批鲸鱼，这会严重破坏海洋生态系统。 中国政府已经命令禁止官员食用鱼翅，很多社会名人也站出来号召大众抵制鱼翅。 但是你的T恤上印有：Save a shark, eat a Chinese. 这种强烈的讽刺，把全体中国人一棍子打死，就好像搞得全体中国人每天三顿都吃鱼翅，这会引起西方人对中国的更大的误解。 这种蔑视真相，图一时嘴快的做法，符合你们德国人一向严谨的作风吗？ 2 ▲ 另外，关于狗肉的问题。 首先我声明，我自己不吃狗肉。 但是中国很多地方都有吃狗肉的传统和习俗。比如在中国南方，人们在冬天吃狗肉来御寒。《本草纲目》也记载狗肉是一味良好的中药，滋补血气。 就因为你们认为“狗是人类最好的朋友”，然后把你们的价值观强加在我们身上，认为我们不应该吃狗肉？认为一些中国人吃狗肉就伤害了你们的感情？ 那照这么说，你们还吃牛肉呢。你们知道牛在印度是人家的神兽吗？牛在街上走，人见了都要拜一拜。你们每天大量吃牛肉难道就不伤害印度人的感情？人家印度人有因为这个事儿站出来说过一句话吗？他们有做一件T恤，上面写：Save a cow, eat a westerner. 吗？ 另外，你们还吃猪肉呢，人穆斯林有跳出来讽刺挖苦过你们吗？ 别自己一套标准，对他人又是另一套标准。 3 ▲ 你说你这是“讽刺幽默”， 我觉得这种所谓的幽默弱爆了，low爆了。 以诋毁其他民族形象的方式，来衬托出你们“高大上”的道德情怀，这本身就是非常弱智的做法。 在这个文明开化的世界，动不动就说“吃人”，还堂而皇之的印在自己的T恤上。你倒吃一个给我看看？胆敢吃一个，我们14亿中国人人均摊一个德国人，立马吃出你们三生三世的量。 如果国家形象可以践踏，民族感情可以伤害，公民言论可以自由，那么，请允许我设计一条T恤，上书：Save a Jew, eat a German.（吃一个德国人，挽救一个犹太人）， 你们会过来揍我吗？我想答案是肯定的。 这次我们不来揍你，但你必须认识到，有些话是不能说的，成年人要知道什么该说，什么不该说。 中国使馆已发出严正声明，要求德国Spreadshirt网站下架，就辱华slogan进行道歉。【侃英语】严密关注事态变化，看看德方下一步举动，侃哥时刻准备着二度开炮！😤 有趣有料的英语内容，尽在侃英语 长按关注 ，一起学习 👇👇👇
|
|
|
