|
宋仲基这个手势最近很火爆。 很多人现在拍照的时候，一改土鳖式的V字型手势，纷纷摆出这样的“拇指和食指”交叉的造型。 一开始我还以为这是数钱的姿势，我想现在的人是不是想钱都想疯了，照个相还想着数钱... 后来经过一位00后指点，才知道，原来这个手势叫“比心”，就是用手指比划出一个爱心的形状，以表达对他人的爱意或诚意。 城会玩啊~ 我一直认为“比心”的手势应该是这样的： 王源的“比心” 经过一番查询，这个“比心”的梗果然又是出自韩国，据说现在基本上韩国明星上台表演就会时不时向观众做这个手势，而且还带眨眼（wink）的动作。 唉呀...想想就鸡皮疙瘩掉一地，还是喜欢咱们老实可爱的王源同学，主持人让他比个心，他比出个大西瓜... “比心”在社交媒体上经常还会被演绎成更可爱的--“笔芯”。 我们经常在微信群里看到某人发了一条文字，如果说的特别好，下面就会有一些人打出“笔芯”两个字。 其实就是“比心”啦（相当于给别人做了一个“比心”的手势），故意把字写错，以体现自己“萌萌哒”... 这个表情也相当于“比心”的意思 年长一点的读者是不是已经看不懂今天年轻人的世界了？？？不要怕，侃哥来扫盲😘 今天，我就要更超前一下，教给大家这个“比心”的英文说法。 其实，这个“比心”的动作用英文非常好说，叫做： finger heart 来看看 Urban Dictionary 上的词条： 我来把上面这段英文翻译一下：
后面提供的例句也很好玩，一起看一下：
几个语言点讲解一下： 1. take a selfie ：这是很常用的一个表达，表示“自拍”。 2. “using+宾语”：这是一个“现在分词短语”，在句中作方式状语。 3. a finger heart sign：就是“比心手势” 再回到上面那个王源的“比心”，实际上这是用两只手的拇指和食指“合围”出来的心形。这种手势比较传统，在英文中叫：hand heart. 这个手势也可以做的很漂亮啊，只不过王源紧张了一下，做出了这么扎心的形状，观众也是醉了😂 最后，补充个冷知识，你知道世界上谁是最爱“比心”的政坛大佬吗？ 答案是：德国总理--默克尔（Merkel）。 默克尔每次发表演讲或照相时，就会摆出这个“高端大气上档次”的手势： 世界英文媒体对这个手势还有一个专门的名词，叫做： Merkel Raute 这个词汇是德语，意思就相当于英文中的 Merkel rhombus（默克尔菱形）。 下次你觉得宋仲基那个手势土了，在拍照的时候，可以换换口味，用一下：Merkel Raute，大家会不会被你的气场镇住呢？😅  |
|
|
