【原】“共享单车”如此火爆，英文会说吗？

侃英语 2020-10-30

展开全文

【温馨提醒】

倍受关注的高考刚刚落下帷幕，很多地区的语文作文题都涉及到了社会上的一些新兴概念。比如全国卷1，就让考生从一些关键词中选择2-3个进行写作：

其实很多概念在咱们“侃英语”的平台上都出现过。但看来看去，好像只有一个概念我没有触碰过：共享单车。

“共享单车”是2017年最火的概念。普普通通的自行车和互联网进行结合，诞生了这样一个“新物种”，让无数创业和投资人疯狂，也让老百姓得到了实实在在的好处--扫码解锁、随借随还、费用低廉，这不就是按需分配的“共产主义”吗？

中国独有的“共享单车”让全世界继“移动支付”之后，再一次被中国震惊，也是国外媒体报道中国的常客：

纽约时报的报道

伦敦金融时报的报道

今天，咱们就一起起探讨一下，“共享单车”的英文表达，以及围绕“共享单车”其他概念的英文说法。

首先，我们要区分“共享单车”和“单车共享”这两个概念。前者的意义为“具备共享性质的自行车”，而后者指的是“共享单车这种现象”，并不是实体的车。所以，前者的英文说法应该是：shared bikes；而后者的说法应是 bike-sharing

大家注意这两个表达，shared bikes 的落脚点是bikes，shared是一个过去分词，我们都知道，过去分词可以作形容词用，表“被动意味”，shared bikes就是“被分享的自行车”，这就是“共享单车”的本质。

再来看后者：bike-sharing，这是一个合成词，bike指“自行车”，sharing是动词share（分享）的动名词形式，表示“共享”，所以bike-sharing指“单车共享这种状态（现象）”。

那这两个单词如何来使用？我们来造两个句子：

1. 单车共享在中国很火爆。

Bike-sharing is booming in China.

*bike-sharing是一个合成名词，放在主语位置没问题，表示“共享单车”这种现象，booming是一个形容词，表示“兴旺的、繁荣的、大受欢迎的”作表语。

2. 路上好多人都在骑共享单车。

Many people are riding shared bikes in the street.

*shared bikes指实体的“共享单车”，作为前面动词ride的宾语。

其实大家用这篇文章搞清楚这两个概念，以及英文用法已经很了不起了。作为福利，我再教大家几个围绕“共享单车”的概念的英文说法：

思考一下：我们使用共享单车须要几个步骤？

第一步：找车

目前市面上主流的共享单车品牌有：小黄车（ofo）、摩拜单车（mobike）、由你单车（unibike）、哈罗单车（hellobike）等，每一个品牌都会有一个对应的英文名称，大家记住即可。反正我觉得骑起来最舒服是还是ofo小黄车。

第二步：解锁

我们要拿出智能手机去扫码解锁，这里就涉及到一个特别重要的概念--“二维码”。二维码的英文叫做：QR code，这里的QR的全称是 quick response（快速反应）；而“扫一扫”这个动作其实就是“扫描”--scan。所以，“扫一扫二维码”--这个每天我们都会使用的句子--其英文一定要记住哦：scan the QR code

造个句呗：

用智能手机扫共享单车上的二维码解锁。

Use your smartphone to scan the QR code on a shared bike to unlock it.

第三步：骑行

“骑行”这个动词咱们小学就学过吧--ride，但是ride是个及物动词，后面要跟上宾语bike才能构成完整的含义，即 ride a bike（骑一辆单车）。

但英文中的高手，总是会选择用逼格更高的词去表达很长的意思，比如刚才咱们说的ride a bike就可以用一个不及物动词来表示（一个词就代表“骑自行车”完整的概念），叫做：cycle

第四步：还车

“还车”其实就是“停车”啦。

停自行车跟停汽车都用一个动词--park。“停汽车”叫“park your car”，“停单车”叫“park you bike”。共享单车最爽的一点就是，它能被停在任何地方（It can be parked anywhere）。当然，作为一个良好公民，咱们得有素质，不能乱放乱停（illegal parking）。

停放完毕，不要忘记锁车。“解锁单车”的英文是“unlock the bike”，那么“锁车”就是“lock the bike”

最后，再教大家一个重要的词汇：

我们经常会看到崭新的共享单车惨遭毒手：坐凳被卸掉、车子号牌被涂抹、被扔到水里、甚至重新喷了漆占为己有…