|
你是否留意过汽车的档位？ 有长这样的： 常规的 有长这样的： 拨片的 也有长这样的： 旋转的 首先，汽车“档位”的英语单词叫：gear。档位实际指“齿轮组合”，因为不同的齿轮组合输出的动力是不一样的，所以当汽车在不同的速度下，要“换挡”，即选择不同的齿轮组合来输出动力，换挡叫做 to change gear 或者to shift gear。 手动挡的汽车需要驾驶员在行驶中自行换挡，即根据汽车不同的速度，切换相应的档位。所以手动挡汽车的档位是有标上1-5的数字，分别代表5种不同的齿轮组合。 但随着技术的进步，现在的汽车市场已经被自动档汽车一统天下了，除了一些特别喜欢操控感，喜欢驾驶乐趣的小伙伴可能会买手动档汽车。而且，当你开上了自动档汽车，你在驾校里学的手动档驾驶技巧会全部忘记。因为自动挡实在是太方便了！ 手动档叫做：manual gear。形容词manual表示“用手操作的”，比如：a manual typewriter（就是那种特别老式的打字机）。 自动档叫做：auto gear。auto是一个缩写，其全称是：automatic，作形容词，表示“自动的”，比如automatic door（自动门），automatic washing machine（自动洗衣机）。 热身完毕，今天要给大家科普的是自动挡车档位上的P/R/N/D分别代表什么单词。我们平时都管它们叫P档、R档、N档和D档对吧，但其实它们都有对应的英文单词。 首先来看P档。 这个档位又叫“停车档”，是我们停车时挂的档位。P所代表的单词是：Park。有同学会问，这不是“公园”吗？注意，一词多义，该词还可以表示“停车”。比如：Where should I park my car? （我应该把车停哪里？） 停车场叫做：parking lot，专门停泊车辆的地方。路边大大的P指示牌所表示的就是“停车”的意思。 再来看R档。 这个档位又叫“倒车档”，当我们要倒车的时候，挂上这个档位，车就往后倒了。R所代表的单词是：Reverse。表示档位的时候，reverse是一个名词，比如：Put the car into reverse.（把车调到倒车档。） reverse比较常用作动词，比如：I reversed the car into a parking space.（我把车倒进了一个停车位。） 它还可以表示一个高大上的意思“扭转”，比如：The government successfully reversed the economic decline.（政府成功地扭转了经济下滑的情况。） 接下来，说说N档。 这个档位叫“空档”，其实我在开车过程中很少用到这个档位。不过据说，老司机们很喜欢用N档，说用的好既可以省油，还可以减少对发动机的磨损。 N所代表的单词是：Neutral。这个词可能是四个单词当中比较陌生的一个。这个词，在汽车档位中表示“空挡”；在另外的语境里，通常表示“中立的”，就是“不跟任何人掺和在一起”，有一种“出淤泥而不染”、“众人皆醉我独醒”的高冷感。 比如：Sweden was neutral during World War II.（在二战中，瑞典是中立国。） 再如：I always tried to remain neutral when they started arguing.（他们争论起来的时候我总是努力保持中立。） It's a neutral face. 其实“neutral”表示空挡也很好理解，因为“空挡”的本质就是“不跟任何齿轮咬合在一起”。 最后一个档位叫做：D档 D is short for Drive. D代表的单词是Drive。这个单词我们肯定很熟悉，当你发动汽车后，就要挂上D档，然后我们就不用管它了。整个汽车由变速箱（gearbox）自动为你换挡。作为驾驶员，只需要把好方向盘，控制好油门（gas）和刹车（brake）即可，非常简单。 注意drive作及物动词，除了“驾驶、开”，还有一个常用的引申含义--“驱动”，比如：It is hopes that drive people forward.（是希望驱动着人们前进。）
最后，我们再复习一下： P—parking（停车档） R—reverse（倒车档） N—Neutral（空挡） D—Drive（行驶档） 另外，文中还零零碎碎讲了一些跟汽车有关的表达，也梳理一下： 1. 档位：gear 2. 手动档：manual gear 3. 自动档：auto gear 4. 换档：to change/shift gear 5. 油门：gas（“给点油，开快点”：Hit the gas.） 6. 刹车：brake（手刹：handbrake） 7. 停车场：parking lot（停车位：parking space） 临近岁末，天寒地冻，大家行车一定要注意安全哦！ |
|
|
