|
昨天，我去影院支持了一下历史上首部以黑人为主角的超级英雄电影--《黑豹》。 之前听说这部电影北美的票房异常火爆，横扫各大电影榜单，所以我是带着很高的期待值去看的，但是看完后...怎么说呢，让我评个分，我感觉10分里面只能打个6分左右。 故事简单，剧情狗血：一个非洲神秘国度的王子，被表兄夺了权，在落魄中得到一众人的帮助，最后战胜他表兄，还顺便拯救了世界。 不过，视觉效果确实代表了好莱坞最高水平，观感还是OK的，如果你实在闲着没事做，买桶爆米花，看场《黑豹》，无所事事地kill掉这2个小时，还是不错的选择；但如果你抽出宝贵的工作学习时间去看，那我劝你还是免了。 我今天倒不是吐槽这部电影，而是在看电影的过程中联想到了“豹子”这种动物的英语到底如何表达。 我人生中第一次积累“豹子”的英语单词，来自于我中学时代自学的一篇新概念课文。我印象非常深刻：这部经典英文教材的第三册的第一篇文章叫做“a puma at large”，中文译名为《逃遁的美洲狮》（*be at large：在逃的、逍遥法外的）。我记得我当时的英语老师给我们解释“美洲狮”实际上就是豹子。
后来，我记得我们镇上的大商场里面引进了著名运动品牌—“彪马”（puma），其logo就是一只极富动感的，跳跃的豹子--这下又加深了我对于这个单词的理解。 我查了一下野生puma的图片，它长这样： 估计彪马的logo就是照着这张给设计的 直到后来我看了94年让阿尔帕西诺摘得奥斯卡影帝的电影--《闻香识女人》，我对于“豹子”的认知被颠覆了。 影片一开始，Baird School的校长开着名贵的Jaguar上班，结果这台车惨遭几名学生的“毒手”，整部电影实际上就是从这一事件展开的。 校长和他的Jaguar双双被“毁容” Jaguar品牌在国内也卖得挺好，中文名字叫“捷豹”。 “捷”是对该单词第一个音节Ja的音译，“豹”则反应了这个单词的含义：Jaguar就是一种豹子，又叫“美洲豹”，是生活在美洲的一种大型猫科动物。他们长这样👇🏻，有“密集恐惧症”的同学就不要细看了 那豹子到底用puma，还是Jaguar?先暂时不回答，咱们继续探讨--我后来又学到了一句关于“豹子”的著名英文谚语，请看： A leopard cannot change its spots. 这句话的字面含义是：一只豹子（leopard）无法改变自己身上的斑点（spots）。如果用中文来诠释，说的好听点是“江山易改本性难移”，说的难听点是“狗改不了吃屎”。 大家注意到没有，这里出现了第三种关于“豹子”的说法—leopard，我查了一下，leopard长这样： 因为这种动物身上的斑纹像一个个的铜钱，所以在中国又被叫作 “金钱豹”（对，就是那个连锁自助餐品牌，不过现在倒闭了。） 好了，关于豹子，我们有三种说法了：puma, jaguar, leopard 还没完，继续： 后来，我又从媒体上了解到，MIT（麻省理工大学）有一家致力于研究仿生学的机器人实验室（Biomimetic Robotics Lab），研发出了可能是全世界奔跑速度最快的机器人，并将之命名为：Cheetah。
这个cheetah，被中国媒体翻译为“猎豹”。 下图就是Cheetah，是不是长得跟Leopard挺像的？只是脸上多了两道非常明显的“泪痕”，这算是猎豹的“家族式脸谱”了。
最后，我们还是回到电影《黑豹》上来，这部电影的英文名叫：black panther。顾名思义，Black panther是“黑豹”的意思，也可以单独用panther来表示这种动物。
我相信你看到这里，你已经彻底懵逼了。 “黑豹”通体黑色，豹子该有的速度、凶狠它都有，而且“黑色”的外表也给这种动物增添了几分神秘、炫酷的气息。所以窦唯当年参加的那支“黑豹乐队”，光名字就令人印象深刻。
最后，我们归纳下关于“豹子”的不同英文说法、区分点，以及美式音标的带读，供大家学习：  1. puma：/ˈpuːmə/ 美洲狮（身上无斑点） 2. jaguar：/ˈdʒæɡwɑːr/ 美洲豹（身上斑圈内还有斑点） 3. leopard：/ˈlepərd/ 金钱豹（身上有斑圈） 4. cheetah：/ˈtʃiːtə/ 猎豹（面颊有“泪痕”） 5. panther：/ˈpænθər/ 黑豹（通体黑色） |
|
|
：
