|
节假日，带着家人去外地旅个游。 我想大家应该都见过酒店里的这种镜子吧： 稍微好一点的酒店，盥洗台大镜子旁边都配有这种可以活动的双面的圆镜子。一面是正常镜子，另一面有点类似放大镜，能把你的脸放得很大。 像我这样的糙汉子是不会用这种小圆镜的，一般爱美的女士经常用吧，用来脸部化妆和毛发修剪等等。 这种镜子在国内被称为化妆镜，而在英文中，它有个特殊的名字，叫： vanity mirror 看到 vanity 这个词，我立马想到了十九世纪英国批判现实主义作家威廉·梅克比斯·萨克雷创作的长篇小说“Vanity Fair”，中文译名：《名利场》。 vanity 其实来源于形容词 vain。 vain 除了表示“徒劳的”，还有一层含义是“自负的、自视很高的、爱慕虚荣的”，造个句子体会一下： She is too vain to seek help from others. 她太要面子了，以至于不肯求人帮忙。 vanity 是 vain 的名词形式，表示“虚荣心”、“自负”等含义。所谓的“名利场”（vanity fair）就是指人人都很自负、虚荣、功利的社交场合。 我在想，这种圆形的化妆镜之所以叫 vanity mirror，是不是因为人们用它来梳妆打扮，从而满足了自己的虚荣心？ 《木兰辞》中就有“当窗理云鬓，对镜贴花黄”之说。 打开抽屉，取出眉粉，定妆粉，口红。开始对着镜子，一笔一笔地描摹眉角眉峰，再用小刷子轻轻把眉粉扫匀… 从古至今，爱美人士乐此不疲地重复这些动作，既为取悦自己，也为取悦他人。 “爱美之心人皆有之”，爱美之心的本质是“虚荣心”，所以“化妆镜”叫 vanity mirror 的逻辑就通了。 补充一点，不光酒店里这种圆镜子可以叫 vanity mirror，女士包包里那种圆形的化妆镜也叫 vanity mirror，因为本质是一样的。 那种边上带一圈灯泡的化妆镜，也叫 vanity mirror： vanity mirror with light bulbs 另外，有化妆镜就有化妆台，化妆台（梳妆台）的英文叫 vanity table，也可以叫 dressing table。 总结一下， vanity mirror 是为满足人们的“爱美之心”而设计的镜子。不是这个功能的镜子就不需要带上 vanity了，比如汽车的后视镜就叫 rear-view mirror。 rear-view mirror 印度著名诗人泰戈尔说过一句话： We live in the world when we love it. 我们热爱这个世界时，才真正活在这个世界上。 如果你不能精致地生活，至少每天对着镜子好好看看自己，爱自己、爱他人，爱世界。 学到的请帮忙右下角点个“在看”，最近给我文章”在看率“有点低啊，忧桑~ 上篇：外媒：中国家长花800万把女儿“买进”耶鲁大学，已被开除。真丢人！ 跟着侃哥 "30天口语闯关" |
|
|
