酒店送了个特殊小袋子，男士打开后一脸懵圈…

最近有位在澳洲的读者在酒店看到一个特殊的小袋子，便随手拍了照片发给我。

废话不多说，直接上图：

袋子上印了两个单词：vanity set，一会再解释什么意思，先看看里面装了什么：

估计很多男生不知道这些干嘛用的，直男眼中是这三样东西：

两根两头带棉花的小棒子…

两块圆形的布料…

一根像雪糕棒一样的东西…

这样吧，我先解释一下包装袋上的两个英文单词，最后再揭秘这些物件的用途：

vanity set

set 比较容易理解，比如 a set of tools（一套工具），set 其实可以表示“一组、一套”的意思，这个小袋子有三种工具，我们可以翻译成“三件套”。

对了，set 也可以替换成 kit（套件）。

下面就重点说说 vanity。

看到这个词，我立马想到了十九世纪英国批判现实主义作家威廉·梅克比斯·萨克雷创作的长篇小说--Vanity Fair，中文译名：《名利场》。

vanity 这个词的词根其实是 vain。

vain 除了表示“徒劳的”，还有一层含义是“自负的、自视很高的、爱慕虚荣的”，造个句子体会一下：

She is too vain to seek help from others. 

她太要面子了，以至于不肯求人帮忙。

vanity 其实是 vain 的名词形式，通常表示“虚荣心”、“自负”等含义。所谓的“名利场”（vanity fair）就是指人人都很自负、虚荣、功利的社交场合。

牛津词典中关于 vanity 的解释是这样的：

前三层含义都表示“虚荣心；空虚；浮华”等含义，最后一层意思很有趣：

vanity table=dressing table

dressing table 不难理解，就是女士用的“梳妆台”。

 你别说，梳妆台用 vanity table 来表示很有味道！

我想到了《木兰辞》里的一句话：当窗理云鬓，对镜贴花黄。

打开抽屉，取出眉粉，定妆粉，口红。开始对着镜子，一笔一笔地描摹眉角眉峰，再用小刷子轻轻把眉粉扫匀…

从古至今，爱美人士乐此不疲地重复这些动作，既为取悦自己，也为取悦他人。

“爱美之心人皆有之”，爱美之心的本质是“虚荣心”，所以“梳妆台”用 vanity  table 的逻辑就通了。

补充一下，梳妆台上的梳妆镜就叫 vanity mirror，女士包包里那种圆形的化妆镜也叫 vanity mirror，因为都是供女士梳妆打扮用的。

vanity table & vanity mirror

所以 vanity mirror 是为满足人们的“爱美之心”而设计的镜子，不是这个功能的镜子就不需要带上 vanity了，比如汽车的后视镜就叫 rear-view mirror。

咱们再回到文头说的那个特殊的小袋子：

基于上述分析，vanity set 我们可以翻译为“梳妆三件套”，而里面的三样东西应该是：

棉签

化妆棉

指甲锉

各位女同胞，我猜得对吗？ 顺便补充这三样东西的英文说法：

棉签：swab

化妆棉：cotton pad

指甲锉：nail file