under the table不翻译成「在桌子下」？那是什么意思？

01.

01.

书桌

desk

The paper is in my desk drawer.

论文在我书桌的抽屉里。

02.

餐桌

dining table

The dining table was groaning under the weight of all the food.

餐桌上摆满了丰盛的菜肴。

03.

咖啡桌，茶几

coffee table

It matches the coffee table by the couch.

它和沙发边的咖啡桌很配。

04.

边桌，茶几

end table

我们摆两个茶几。

05.

床头柜

bedside table

nightstand

Harry seized the sack of gold on the bedside table.

哈利抓起床头柜上的那袋金币。

我要在他床头放一瓶威士忌。

06.

梳妆台

dressing table

vanity table（BrE）

She sits at the dressing table doing her hair.

她坐在梳妆台旁边梳头。

I bought a beautiful new vanity table so that I can put on my make-up better.

我买了一个新的梳妆台，能够更好地化妆了。

07.

庭院桌

garden table

patio table

Having a big bowl full of lemons can make a beautifully simple piece of decoration for an entrance hall table or outdoor patio table in the summer.

说到装饰，如果在夏天，你把装上柠檬的大碗放在家里玄关或是院子里的桌子上，可以创造出简洁的美感。

08.

扭转局面

turn the tables (on somebody)

He turned the tables on his attacker and pinned him to the ground.

他扭转了局面，把攻击者按倒在了地上。

她扭转了局势。现在，她是他的上司了。

09.

公开的，在桌面上

on the table

All options are on the table.

所有选择都在桌面上了。

A new contract offer is on the table.

一个新的合同已经公开了。

10.

秘密地

under the table

They were paying her under the table.

他们私下给她付了钱。

11.

酒量大，把某人喝趴下

drink somebody under the table

He tried to drink me under the table.

他想把我喝趴下。