|
前阵子，苹果发布了最新的 iPhone 11 手机。 特别是 iPhone 11 Pro，三摄像头造型被吐槽到爆，很多人表示根本就不想买。 我还写专门写了一篇关于新 iPhone的文章《新款 iPhone | 中国人说像浴霸，美国人说像...笑死我了！》，文末询问大家会不会买，大家留言的画风是这样的： 我写了一条总结性的回复：看看这会不会是一场大型“真香”现场。 果不其然！前几日真机到店后，各地苹果店人满为患，大家争着一睹芳容，然后发朋友圈、微博、抖音… 苹果专卖店实景拍摄 是不是感觉到空气中弥漫着“真香”两个字？ 一些小伙伴可能还不知道“真香”这个梗，那今天你一定要好好补补功课，“真香”现在可被视为“人类四大本质之一”呢！ “真香”的梗出自湖南台《变形记》，其中某一集，城市少年王境泽体验山村生活时撂下狠话，后面又被啪啪打脸。 前一秒还说“宁愿饿死也不吃你们一口东西”，下一秒便捧着饭连夸“真香”。 有网友总结出人类四大本质：“真香怪、复读机、柠檬精、鸽子精”，其中“真香”居首位。 王境泽的一句“真香”，充分揭露了人类的本质，貌似任何人都逃不过这条“真香定律”： 有时候，我们为了面子说话不走脑子，最后在面子和利益中间，选择了实实在在的利益。 下面聊聊“真香”用英语怎么说？ 字面上，可以翻译成 It’s delicious. 但这句话没有点出本质，“真香”的本质其实就是“打脸”，于是有人说打脸的英文是“a slap in the face”，但不太对哦！ 根据《韦伯词典》解释： a slap in the face 指“a surprising act that offends or insults someone”，即“对他人的一种意想不到的冒犯或侮辱”。 请注意，a slap in the face 并不表示“真正打某人脸”，而是比喻一种“冒犯或侮辱他人”的行为，造句： Her decision to leave the company to work for our competitors was a slap in the face. 她离开我们公司，加入竞争对手公司的决定无异于打（我们的）脸。 根据逻辑，上句话的 a slap in the face 打的是我们的脸，而非她自我打脸。 如果说“自我打脸”，英文中还有一个地道的说法： with egg on one's face 其实想想看这个短语还蛮形象的，试想一个蛋被打在脸上，满脸都是蛋清蛋黄，够尴尬了吧… 来看看《韦氏词典》上的释义： with egg on one's face（注意 egg 前没有冠词）指“appearing foolish usually because something one said would happen has not happened”，即“因为某人说的话并没有实现而出洋相”。 你看，这层含义就和“自我打脸”非常接近了，咱们来造句： The unexpected election result left a lot of journalists with egg on their faces. 出人意料的竞选结果让很多新闻记者自我打脸。（*leave sb. + 补语：让某人处于某种状态） 其动词形态的变体为：have egg on one’s face，拿王境泽的案例造句吧： Wang Jingze had egg on his face by saying “It’s delicious” at last. 王境泽最后那句“真香”让他自我打脸。 生活中还有哪些“真香”现场？你自己有过“with egg on your face”的经历吗？ 评论区交给你们了！ |
|
|
